谁shuí来lái做zuò〜

意味

誰が〜を準備する？

解説

誰が準備や手続きを行うかを確認する表現。留学書類や手続きなどで担当者をはっきりさせたいときに使い、やや正式で丁寧な場面にも合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの手続き、業務上の書類作成などで、誰がそのタスクを担当・準備するのかを確認する場面で使われます。同僚や学校の窓口、担当者などに対して使え、責任の所在をはっきりさせたいときに適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 由谁来负责……？

  誰が〜を担当しますか？　（より改まった表現で、ビジネスや公的な手続きによく合います。）

• 谁来准备……？

  誰が〜を準備しますか？　（資料や持ち物の準備に焦点を当てた具体的な言い方です。）

• 这个由谁来办？

  これは誰が手続きをしますか？　（手続きや手配を指す際に頻繁に使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 我来做吧。

  私がやりましょう。

• 这部分由学校来准备。

  この部分は学校側が準備します。

• 王老师会负责这件事。

  王先生がこの件を担当してくださいます。

よくある間違い

• ✕ 谁准备来做……？

  ○ 谁来做……？

  「準備する」の意味で「準備」をそのまま入れると「誰が〜するつもりか」という別の意味になります。