您nín是shì哪nǎ家jiā公gōng司sī？

您是哪家公司？のイラスト

意味

差し支えなければ御社名を教えてください。

解説

会社名を尋ねる丁寧な言い方。電話や受付で相手の所属を柔らかく確認したいときに使う、礼儀正しい表現。

例文

您nín好hǎo，登dēng记jì信xìn息xī好hǎo像xiàng不bù全quán。

こんにちは、登録情報が不足しているようです。

如rú果guǒ方fāng便biàn的de话huà，您nín是shì哪nǎ家jiā公gōng司sī？

もし差し支えなければ、御社はどちらですか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの電話口や会社の受付などで、来訪者や相手の所属先を確認する際に使います。敬称の「您」と会社を数える量詞「家」を用いており、相手に失礼のないよう柔らかく会社名を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 请问您是哪位？

    どちらさまでしょうか。　（会社名だけでなく、相手の名前も含めて確認する定番の表現です。）

  • 请问怎么称呼您？

    お名前を伺ってもよろしいですか。　（相手の名前や呼び名を丁寧に尋ねる表現です。）

  • 请问您贵姓？

    お名前（名字）は何とおっしゃいますか。　（相手の名字を尋ねる際によく使われる敬語表現です。）

言われたときの返し方

  • 我是ABC公司的。

    ABC会社の者です。

  • 我来自ABC公司。

    ABC会社から参りました。

よくある間違い

  • ✕ 你的公司是什么？

    ○ 您是哪家公司？

    直訳すると「あなたの会社は何ですか」となり、尋問のようにぶしつけで失礼に聞こえます。

「您是哪家公司？」のよくある質問

Q. なぜ「哪家」を使うのですか？
中国語では会社や店舗を数える量詞として「家」を用いるためです。「どの会社ですか」と尋ねる際は「哪家公司」とするのが自然で正しい表現になります。
Q. 文頭に「请问」は不要ですか？
そのままでも丁寧ですが、文頭に「请问（お伺いしますが）」を添えて「请问您是哪家公司？」とすると、クッション言葉が加わりさらに礼儀正しい響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「您是哪家公司？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「您是哪家公司？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ