我wǒ会huì把bǎ你nǐ加jiā到dào〜里lǐ

意味

あなたを〜に入れておきます

解説

相手にアクセス権や参加権を付与することを伝える表現。共有フォルダやシステムのアクセス権を付与するときに使い、実務的で簡潔な約束表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、共有フォルダやチャットグループ、管理システムなどに同僚や取引先を追加する際に使います。相手にアクセス権や参加権を与えることを伝える、実務的で簡潔な表現です。淡々と作業を約束するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我稍后拉你进群。

  あとであなたをグループチャットに入れますね。　（チャットグループへの招待に特化したくだけた表現です。）

• 我给你开通一下权限。

  アクセス権限を開通しておきますね。　（システムの権限付与そのものを指す実務的な表現です。）

• 我会把您添加到共享文件夹里。

  共有フォルダにあなたを追加しておきます。　（「您」を使い、対象をフォルダと具体化した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 谢谢，收到后我确认一下。

  ありがとうございます、届いたら確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 我会加你。

  ○ 我会把你加进去。 / 我会加你微信。

  「あなたをグループ等に入れる」場合、「把」を用いて目的地を明示する必要があります。