缺失

「缺失」の例文例文

「缺失」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书里缺失了几页。

  この本は何ページか欠けています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为父母工作太忙，他从小就缺失了关爱。

  両親の仕事が忙しすぎたため、彼は幼い頃から愛情に恵まれませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分企业在追求经济效益的同时，严重缺失了应有的社会责任感。

  一部の企業は経済的利益を追求する一方で、あるべき社会的責任感を著しく欠如させています。

• 日常会話

  新买的玩具少了一个零件，这里明显缺失了一块。

  新しく買ったおもちゃの部品が一つ足りないよ、ここ明らかに一部欠けてる。

「缺失」の意味ごとの使い方

• 欠如

  由于资料缺失，老师无法判断答案。

  資料の欠如により、先生は答えを判断できない。

• 不足する

  这个系统缺失必要的安全功能。

  このシステムは必要な安全機能が不足している。

「缺失」の使い方使い方

• 数shù据jù缺quē失shī

  データが欠ける

  数据缺失会影响考试结果。データが欠けていると、試験結果に影響します。

• 证zhèng据jù缺quē失shī

  証拠が欠落する

  这份报告中缺失了关键证据。この報告書では、重要な証拠が欠落しています。

• 记jì忆yì缺quē失shī

  記憶が欠けている

  整理家庭相册时，我发现记忆中缺失了那天的天气。家族のアルバムを整理していると、その日の天気が記憶から抜けていることに気づきました。

「缺失」とよく一緒に使う語

• 数据缺失　データが欠ける
  （数据：データ）
• 信息缺失　情報が欠ける
  （信息：メッセージ）
• 证据缺失　証拠が欠けている
  （证据：証拠）
• 记忆缺失　記憶が欠けている
  （记忆：記憶）
• 资料缺失　資料が欠けている
  （资料：資料）
• 功能缺失　機能が欠けている
  （功能：機能）

「缺失」の類義語との違い類義語との違い

缺quē失shī: 証拠やデータ、記憶などが一部分欠けて、全体の働きや形がうまく機能しなくなること。
缺quē少shǎo: 必要な数量や要素が十分にないこと。
忘wàng记jì: 記憶から抜けて思い出せなくなること。
丢diū失shī: 物やデータをなくして手元にない状態になること。
遗yí失shī: 物や書類などをなくして手元にないことを改まった言い方で表す。

「缺失」の中国語での定義中国語での定義

某mǒu一yí部bù分fèn未wèi能néng存cún在zài或huò已yǐ被bèi失shī去qù，造zào成chéng整zhéng体tǐ的de不bù完wán整zhěng或huò功gōng能néng的de缺quē落luò，多duō用yòng于yú描miáo述shù资zī料liào、记jì忆yì或huò系xì统tǒng功gōng能néng方fāng面miàn的de缺quē漏lòu。

「缺失」のよくある間違い

• ✕ 他的记忆中欠失了那一段。

  ○ 他的记忆中缺失了那一段。

  情報や記憶の一部が抜ける意味では、欠失でなく缺失を使います。