由yóu此cí可kě见jiàn〜

意味

それによって〜がわかる

解説

原因と結論の関係を示す表現。書類や会議で事実を挙げた後に用いられ、やや堅い語調で結論を導くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、論文や報告書などで使われます。具体的なデータや事実を提示したあとに、「これらから判断すると〜ということがわかる」と客観的な結論を導く際に適した、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 由此看来，这个方案更可行。

  ここから見ると、この案のほうが実現可能性が高いです。　（口頭でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 综上所述，我们需要调整策略。

  以上述べたことから、私たちは戦略を見直す必要があります。　（複数の事実を総括して結論を述べる、より硬い表現です。）

• 显而易见，市场需求正在发生变化。

  明らかなように、市場の需要は変化しつつあります。　（結論が疑いようもなく明白であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 确实如此，这非常关键。

  確かにおっしゃる通りですね。これは非常に重要です。

• 同意您的看法，那接下来该怎么办呢？

  おっしゃる通りだと思います。では次はどう進めましょうか。

よくある間違い

• ✕ 由此可见，他昨天去买了苹果。（単なる個人的な目撃事実の報告）

  ○ 由此可见，该产品的市场认可度正在稳步提高。（客観的事実から導く論理的な結論）

  単なる事実の羅列ではなく、根拠から論理的に結論を導き出す文脈で使います。