每měi〜汇huì报bào一yí次cì进jìn度dù
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで、上司やプロジェクト管理者が部下や取引先に対して進捗報告のルールを設定する際に使います。時間単位だけでなく「打ち合わせ終了後」や「各フェーズ完了時」など特定の節目ごとに報告を促す、明確で指示的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
每完成一个阶段，请汇报一次进度。
ひとつの段階が終わるごとに、一度進捗を報告してください。 （「段階が完了した時点」という節目を明確に指定する丁寧な表現です。）
每次开完会后，都要同步一下进展。
毎回会議が終わった後に、進捗を共有してください。 （社内チャットなどでよく使われる、少しフランクな言い方です。）
请在每个里程碑节点更新进度。
各マイルストーンの節目に進捗を更新してください。 （大規模案件などで用いられる、フォーマルで引き締まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，我会按时汇报。
かしこまりました。時間どおりに報告いたします。
明白了，每个阶段结束后我会整理发给您。
承知いたしました。各段階が終了次第、まとめてお送りします。
よくある間違い
✕ 每开会汇报一次进度
○ 每次开完会后汇报一次进度
「每」の直後には量詞を補い、会議「終了後」と時系列を明確にすると自然です。
「每〜汇报一次进度」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「周（週）」「月（月）」といった時間の単位だけでなく、「次开会后（会議の後ごと）」「完成一个阶段（段階完了ごと）」のように、区切りとなる出来事や動作を表す言葉を入れることができます。
Q. 目上の相手に対して使っても失礼になりませんか？
指示・要請のニュアンスが強いため、文頭に「麻烦您（お手数ですが）」や「请（〜してください）」を補うか、「能否请您每……（毎〜お願いできますでしょうか）」と依頼形に言い換えるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「每〜汇报一次进度」と同じフレーズ帳のフレーズ
「每〜汇报一次进度」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1