我wǒ得dé请qǐng示shì一yí下xià

意味

上司に確認しなければなりません

解説

上司に許可や指示を仰ぐ必要がある。会社で自分だけで決められない事項について使い、相手に返事を保留してもらう丁寧でやや公的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や他部署から相談や提案を受けた際、自分の一存では決定できず、上長に判断や指示を仰ぐ必要がある場面で使います。相手の要求をその場で断るのではなく、一度社内に持ち帰って確認するという丁寧で公的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我得向上级汇报一下

  上司に報告しなければなりません　（指示を仰ぐだけでなく状況を報告・共有する意味合いが強くなります。）

• 这个我需要确认一下

  これについては確認が必要です　（確認先を上司に限定せず、事実関係を確かめたいときにも使えます。）

• 我跟领导商量一下再答复您

  上司と相談してからご返答いたします　（相談した後に回答する姿勢を明確に伝える、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我等您的消息。

  分かりました、それではご連絡をお待ちしております。

• 没问题，大概什么时候能有结果呢？

  問題ありません、だいたいいつ頃結果が分かりそうでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 我得问问我的同事

  ○ 我得请示一下领导

  同僚に意見を聞くのではなく、権限を持つ上司に判断を仰ぐ場合は「请示」を用います。