补bǔ发fā附fù件jiàn

补发附件のイラスト

意味

不足していた添付を改めて送る

解説

足りなかった添付を改めて送る行為。訂正やフォローのために使い、ビジネスではお詫びや補足説明を添えると印象がよい

例文

不bù好hǎo意yì思si，之zhī前qián的de邮yóu件jiàn遗yí漏lòu了le图tú片piàn，我wǒ现xiàn在zài补bǔ发fā附fù件jiàn。

すみません、先ほどのメールで画像が抜けていました。今、足りなかった添付を改めて送ります。

没méi关guān系xì，我wǒ收shōu到dào了le，谢xiè谢xiè。

問題ありません、受け取りました。ありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、添付ファイルの付け忘れや送り漏れがあった際に、改めて追加で送る場面で使います。取引先や社内の同僚に対して、訂正やフォローの連絡をする際に便利です。お詫びの一言を添えて送ると誠意が伝わります。

言い換え・似た表現

  • 重新发送附件

    添付ファイルを再送します　（差し替えや不具合による送り直しのニュアンスを含みます。）

  • 补上附件

    添付を補足して送ります　（チャットなどで同僚に対して軽く使える口語的な表現です。）

  • 补发遗漏的附件

    漏れていた添付ファイルを再送します　（送付漏れを明確に示し、より丁寧でビジネス向きな表現です。）

言われたときの返し方

  • 收到，谢谢。

    受け取りました、ありがとうございます。

  • 附件已收到，麻烦您了。

    添付ファイルを確かに受け取りました。お手数をおかけしました。

よくある間違い

  • ✕ 再发附件

    ○ 补发附件 / 重新发送附件

    「再发」単体だと単に「もう一度送る」となり、不足を補うというニュアンスが弱くなります。

「补发附件」のよくある質問

Q. 「重发」との使い分け方は？
「补发」は前回のメールで不足していたものや付け忘れたファイルを追加で送る際に用います。一方の「重发」は、内容を修正したため同じ書類を丸ごと差し替えて送り直す場合や、届いていないため同じものを再度送る場合に使います。
Q. メールの件名に使えますか？
はい、使えます。件名の冒頭に「【补发附件】＋元の件名」のように記載すると、相手が一目で「添付ファイルの送り直し・追加送付である」と把握できるため、ビジネスメールの件名としても非常によく使われています。

このフレーズの単語を英語では

「补发附件」と同じフレーズ帳のフレーズ

「补发附件」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ