最zuì看kàn重zhòng的de是shì〜
意味
解説
何を最も重要視しているかを示す表現。主に優先事項を伝えるときに使い、ビジネスの評価基準や意思決定理由を説明するときに適する。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの商談、面接、方針説明などで、複数の要素の中から最優先する基準を明確に相手へ伝える場面で使います。取引先や上司、同僚に対して説得力を持たせたいときに便利で、冷静かつ客観的なニュアンスを演出できます。
言い換え・似た表現
最重要的就是……
最も重要なのは……です （日常会話からビジネスまで幅広く使える、より直接的で平易な表現です。）
最关注的点是……
最も関心を寄せている点は……です （注目しているポイントや懸念点に焦点を当てる丁寧な言い回しです。）
核心在于……
肝心なのは……にあります （問題の本質や意思決定の根幹を述べる、やや硬い書き言葉寄りの表現です。）
言われたときの返し方
我完全理解您的想法，这确实是关键。
おっしゃる通りですね、確かにそこが肝心です。
明白，我们会重点围绕这方面来推进。
承知いたしました。その点を重点的に進めてまいります。
よくある間違い
✕ 最重视的是……と看重を直訳漢字の重視に置き換えるだけ
○ 最看重的是…… / 最重视的是……（どちらも可）
「看重」は個人の価値観や選択眼が反映され、会話で好まれます。
「最看重的是〜」のよくある質問
Q. 「看重」と「重视」の違いは何ですか？
「重视」は組織の方針や公的な重要視を表すことが多く、やや改まった響きがあります。一方の「看重」は、人が何を高く評価しているかという個人の価値判断やこだわりを表す際によく使われます。
Q. 文末には名詞しか置けませんか？
名詞だけでなく、動詞句や短い文をそのまま続けることができます。「最看重的是团队合作（チームワーク）」のように名詞を置くことも、「最看重的是能不能按时交付（期日通り納品できるか）」のように置くことも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「最看重的是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最看重的是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1