批pī准zhǔn有yǒu效xiào期qī为wèi〜

意味

承認の有効期間は〜

解説

承認などの効力が続く期間を表す表現。口頭でも書面でも使え、期限の確認や報告をする場面でよく用いられる落ち着いた事務語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や社内の申請手続きで、下りた承認の有効期限を伝える場面で使います。取引先や上司への業務連絡、契約書や通知書などの公的な文書に適した、落ち着きのある硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 批准期限为……

  承認期限は〜です　（有効というニュアンスを含めず、単に期限を指す表現です。）

• 本许可有效期至……

  本許可の有効期限は〜までです　（許可証やライセンスの有効終了日を明示する際によく使われます。）

• 自批准之日起……内有效

  承認日より〜以内有効です　（承認された日を起点とした有効期間を指定する定型表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会在有效期内完成办理。

  承知いたしました、有効期間内に手続きを完了させます。

• 收到，我们会注意有效期的截止时间。

  了解いたしました、有効期間の終了日に注意いたします。

よくある間違い

• ✕ 批准的期间是……

  ○ 批准有效期为……

  「期间」は単なる期間を指すため、効力のある期間を伝える事務表現では「有效期」が適切です。