影yíng响xiǎng到dào〜
意味
解説
誰かや何かに影響を与える表現。会議や報告で、遅延や変更が人・日程・成果などに及ぶことを指摘するときに使い、事実を淡々と伝える場面で用いられる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や業務報告で、スケジュール変更やトラブルが他部署・プロジェクト全体に及ぶことを客観的に伝える際によく使われます。同僚や上司との会話で、事態の広がりを淡々と指摘する場面に適した表現です。
言い換え・似た表現
对……产生影响
〜に対して影響を及ぼす （より改まった文章語的な表現で、報告書などで好まれます。）
波及到……
〜に波及する （影響が周囲に広がり及ぶニュアンスが強調されます。）
牵涉到……
〜に関わってくる （利害関係や他分野を巻き込むニュアンスを持ちます。）
言われたときの返し方
我们会尽快评估影响范围。
速やかに影響範囲を評価します。
明白了，我马上调整计划。
分かりました、すぐに予定を調整します。
よくある間違い
✕ 影响给……
○ 影响到…… / 对……有影响
日本語の「影響を与える」に引きずられて「給」を使うのは誤りです。
「影响到〜」のよくある質問
Q. 単なる「影响」と何が違いますか？
動詞「影响」の後に結果補語の「到」が付くことで、影響が目的語の対象にまで及んだ、あるいは達するというニュアンスが明確になります。波及先を強調したい場面でよく使われます。
Q. 良い影響にも使えますか？
文法的には良い影響にも使えますが、ビジネス会話では遅延やトラブルなどの望ましくない影響が及ぶ場面で使われることが圧倒的に多いです。客観的に事実を述べる際にも適しています。
英語では
「影响到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「影响到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1