请qǐng按àn〜报bào告gào进jìn度dù

意味

〜に従って進捗を報告してください

解説

指定基準に沿って進捗を報告する表現。仕事で期日やスケジュールなど決められた基準に合わせて進捗を上司や関係者へ伝えるよう求める表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、プロジェクトの期日やマニュアル、指定された形式などに従って作業の進捗を報告するよう関係者に促す際に使います。上司から部下、あるいはプロジェクト管理者からメンバーへ指示を出す場面に適しており、指示的ですが丁寧で事務的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请按照计划汇报进度。

  計画に従って進捗を報告してください。　（「按」の代わりに「按照」を使った、より改まった表現です。）

• 请按时同步一下进度。

  時間通りに進捗を共有してください。　（社内チャットなどでよく使われる、少しフランクな共有の表現です。）

• 请按规定提交进度报告。

  規定に従って進捗報告書を提出してください。　（書面や正式なレポートの提出を義務付けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我会按时汇报。

  承知いたしました。時間通りに報告します。

• 明白了，我稍后按要求发给您。

  了解しました。後ほど指示通りにお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请根据……报告进度

  ○ 请按……报告进度

  規則や手順に「従う」ときは「按」や「按照」がより自然です。