里lǐ程chéng碑bēi日rì期qī为wèi〜
意味
解説
期日を明示する短い定型表現。依頼や確認のメールで使われ、正式な日程を伝える際に用いることが多くビジネス向けの丁寧な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧プロジェクト管理の進捗報告や業務連絡のメールなどで使われます。社内外の関係者に対して重要な節目となる目標日を明確に共有する場面に適しており、フォーマルで引き締まったニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
里程碑时间定于……
マイルストーンの時期は〜に設定されています （予定として正式に定まったことを表す、やや硬い表現です。）
阶段性节点是……
段階的な節目は〜です （日常的な業務でよく使われる、少し平易な言い換えです。）
关键交付日为……
主要な納品期日は〜です （成果物の提出日に焦点を当てた実務的な表現です。）
言われたときの返し方
收到，我们会按此节点推进。
承知いたしました。この日程に沿って進めます。
明白，感谢您的同步。
了解いたしました。情報共有ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 里程碑日期是……
○ 里程碑日期为……
間違いではありませんが、公の報告書やビジネス文書では「为」を使うほうが格調高くなります。
「里程碑日期为〜」のよくある質問
Q. 「为」の後にはどう続けますか？
「〇月〇日」のように具体的な日付をそのまま続けます。「为2024年5月1日」のように記載するのが標準的で、前後に余計な助詞を挟む必要はありません。
Q. 口頭での会話でも使えますか？
書き言葉向けの硬い表現なので、口頭では「里程碑的时间是……」や「节点是在……」のように、「为」を「是」や「在」に変えて話すほうが自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
- 「節目」 → milestone和英辞典で見る
- 「日付」 → datecalendar day和英辞典で見る
- 「ために」 → forbecause of和英辞典で見る
「里程碑日期为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「里程碑日期为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1