需xū支zhī付fù〜

意味

支払いが必要な〜

解説

負担すべき費用があることを示す表現。請求書や見積書で費目や期日を明記して用いることが多く中立的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書や見積書、契約関連のメールなどで、発生する費用や支払い義務を中立的・客観的に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、事務的で落ち着いた響きを持ちます。期日や対象の費目とセットでよく表記されます。

言い換え・似た表現

• 需要支付……

  〜を支払う必要があります　（口頭でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 请支付……

  〜をお支払いください　（相手に行動を促す、直接的な依頼の表現です。）

• 应付……

  支払うべき〜　（会計や規約などで使われる、非常に形式的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会尽快安排付款。

  承知いたしました。できるだけ早く支払いの手配をいたします。

• 请问付款截止日期是什么时候？

  支払いの期日はいつでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 要支払い……

  ○ 需支付……

  日本語の「要〜（〜を要する）」の感覚で漢字を直訳すると不自然です。「需」や「需要」を使います。