顾虑

「顾虑」の例文例文

「顾虑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别有顾虑，快吃吧。

  遠慮しないで、早く食べてね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他因为顾虑自己的身体，决定放弃这次长途旅行。

  彼は自分の体調を心配して、今回の長旅を諦めることにしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了推进这项改革，管理层必须彻底打消员工在利益分配方面的顾虑。

  この改革を推進するため、経営陣は利益配分に関して従業員が抱く懸念を徹底的に払拭しなければならない。

• 日常会話

  有什么想说的就直接说，别有那么多顾虑。

  言いたいことがあるならはっきり言ってよ、そんなに気兼ねしないで。

「顾虑」の意味ごとの使い方

• 懸念

  妈妈对让小狗独自在家还有顾虑。

  母は子犬を一匹で家に残すことをまだ懸念していた。

• ためらい

  他没有顾虑，马上举手回答。

  彼はためらわず、すぐに手を挙げて答えた。

「顾虑」の使い方使い方

• 有yǒu顾gù虑lǜ

  心配がある

  他对第一次参加比赛有顾虑。彼は初めて試合に参加することを心配している。

• 消xiāo除chú顾gù虑lǜ

  懸念を取り除く

  老师说明规则，消除了大家的顾虑。先生がルールを説明し、みんなの懸念を取り除いた。

• 产chǎn生shēng顾gù虑lǜ

  懸念が生じる

  遇到新同学时，他没有产生顾虑。新しいクラスメートに会ったとき、彼に懸念は生じなかった。

「顾虑」とよく一緒に使う語

• 有所顾虑　心配がある
  （有所：ある程度）
• 产生顾虑　心配が生じる
  （产生：発生する）
• 排除顾虑　心配を取り除く
  （排除：排除する）
• 毫无顾虑　心配がまったくない
  （毫无：まったくない）

「顾虑」の類義語との違い類義語との違い

顾gù虑lǜ: 将来起こるかもしれないことを心に留めて、不安やためらいを感じる気持ち
担dān忧yōu: 将来のことについて不安を感じる気持ち
忧yōu虑lǜ: 長く続いて落ち着かない不安な気持ち
担dān心xīn: 心配して気にかける気持ち
顾gù忌jì: 相手や場面を気にして何かをためらう気持ち

「顾虑」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu事shì持chí有yǒu因yīn其qí可kě能néng后hòu果guǒ而ér生shēng的de不bú放fàng心xīn或huò犹yóu豫yù不bù决jué的de想xiáng法fǎ，常cháng用yòng以yǐ表biǎo示shì在zài决jué定dìng时shí的de顾gù忌jì。

「顾虑」のよくある間違い

• ✕ 顧慮

  ○ 顾虑

  中国語を簡体字で書くときは、見出し語の「顾虑」を繁体字の「顧慮」と書きません。

• ✕ 不要太多顾虑

  ○ 不要有太多顾虑

  「顾虑」を名詞として「心配が多くある」という意味で使うときは、通常「有」を付けます。