请qǐng延yán长cháng报bào价jià到dào〜

意味

見積書の有効期限を〜まで延長してください

解説

見積の有効期限延長を依頼する表現。取引先にメールや書面で具体的な日付まで期限を延ばしてほしいと丁寧に頼むときに使い、ビジネスで一般的な礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先から届いた見積書の有効期限内に検討が間に合わない場面で使います。社内決裁や仕様確認に時間がかかるため、期限を具体的な日付まで延ばしてほしいとメール等で依頼する表現です。ビジネスシーンに適した丁寧で落ち着いた語調です。

言い換え・似た表現

• 能否将报价有效期延长至……？

  見積もりの有効期限を〜まで延長していただけますか。　（疑問文の形にして、より相手に配慮した丁寧な表現です。）

• 希望贵司能延长报价有效期到……。

  御社におかれましては見積有効期限を〜まで延長願えますと幸いです。　（相手への敬意を示す表現を入れた改まった言い方です。）

• 请将报价有效期限顺延至……。

  見積もりの有効期限を〜まで繰り延べしてください。　（「順延する」を意味する言葉を用いたビジネスらしい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，报价有效期可以为您延长至该日期。

  承知いたしました。見積書の有効期限はその日付まで延長いたします。

• 没问题，我们会重新发送更新期限后的报价单。

  問題ございません。期限を更新した見積書を再送いたします。

よくある間違い

• ✕ 请延期报价

  ○ 请延长报价有效期

  「延期报价」とだけ書くと見積もりの提出自体を遅らせる意味に誤解されやすいためです。