运yùn费fèi由yóu〜承chéng担dān

运费由〜承担のイラスト

意味

送料は〜が負担する

解説

配送費の負担者を示す表現。取引や契約で誰が費用を負うかを明確にする事務的で中立的な言い方で、文脈で丁寧さを調節する

例文

合hé同tóng里lǐ写xiě明míng运yùn费fèi由yóu卖mài家jiā承chéng担dān，请qǐng你nǐ确què认rèn。

契約書に送料は売り手が負担すると明記してあるので、確認してください。

没méi问wèn题tí，我wǒ们men同tóng意yì这zhè个ge条tiáo款kuǎn。

問題ありません、こちらでその条項に同意します。

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の返品時やビジネスの取引、契約書の条項などで、配送料をどちらが支払うかを明確に取り決める際に使います。事務的で中立的な響きがあり、顧客対応から企業間交渉まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

  • 运费由……负责

    送料は〜が担当します　（日常会話寄りで、少し柔らかい言い方です。）

  • 由……支付运费

    〜が送料を支払います　（支払う動作そのものに焦点を当てた実務的な表現です。）

  • 运费自理

    送料は自己負担　（簡潔な四字熟語的表現で、告知などで好まれます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    承知いたしました。

  • 没问题，我们会处理的。

    問題ありません、こちらで手配します。

よくある間違い

  • ✕ 运费承担我

    ○ 运费由我承担

    「承担」の主語を導く前置詞「由」が抜けると文法的に不自然です。

  • ✕ 运费由我担当

    ○ 运费由我承担

    日本語の「担当」に引きずられがちですが、費用には「承担」を用います。

「运费由〜承担」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「我方（当方）」「贵方（貴社）」「买家（購入者）」「卖家（出品者）」などの人称代名詞や名詞が入ります。誰が責任を持って支払うかを指定する名詞をそのまま当てはめて使います。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「请（〜してください）」や「希望（〜を希望します）」を補い、「运费请由贵方承担（送料は貴社にてご負担願います）」とすると、角を立てずに依頼するビジネス表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「运费由〜承担」と同じフレーズ帳のフレーズ

「运费由〜承担」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ