合hé影yǐng吧ba

意味

みんなで写真を撮りましょう

解説

別れや節目で記念写真を撮ることを提案する表現。上司や主催者が言うと指示に近く聞こえることがある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう送別会やイベントの終了時、旅行先などで記念写真を一緒に撮ろうと誘う場面で使います。親しい友人同士だけでなく、同僚や知人に対しても自然に使えます。ただし、上司やイベントの主催者が言うと、提案というより指示や促しのように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 我们合个影吧。

  記念に一枚撮りましょう。　（合影の間に個を挟むことで、より柔らかく口語的な響きになります。）

• 大家一起来照张相吧。

  皆さん一緒に写真を撮りましょう。　（全員を呼びかけて集合写真を撮る際の定番の言い回しです。）

• 能和您合影吗？

  ご一緒に写真を撮ってもよろしいですか。　（目上の人や敬意を払いたい相手に許可を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，来拍吧！

  いいですね、撮りましょう！

• 稍等一下，我整理一下头发。

  少し待ってください、髪を整えます。

よくある間違い

• ✕ 風景だけを撮りたいときに「合影吧」と言う

  ○ 拍照吧（写真を撮りましょう）

  合影は必ず二名以上の人物が一緒に写真に納まることを指すためです。