〜是shì我wǒ们men的de合hé作zuò伙huǒ伴bàn

意味

〜は弊社の協力パートナーです

解説

相手が協力関係にあると言う肯定文。会話では相手企業の関係性を説明したり紹介したりする際に用い、フォーマルだが堅苦しくはない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、自社と協力関係にある他社や取引先を第三者に紹介する際に使います。展示会や商談、会社案内のプレゼンなどでよく用いられます。フォーマルでありながら堅苦しすぎず、対等で良好なビジネス関係を自然に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ……是我们的业务伙伴

  〜は弊社のビジネスパートナーです　（業務や事業面での連携を具体的に強調する表現です。）

• ……是我们的长期合作方

  〜は弊社の長年のパートナーです　（長期間にわたる継続的で安定した取引関係を示します。）

• 我们和……保持着密切的合作关系

  弊社は〜と緊密な協力関係を築いております　（文の形を変えて、より深い連携関係を丁寧に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 原来如此，贵公司的业务范围真广。

  そうでしたか、御社の事業範囲は本当に広いですね。

• 能和他们合作，说明贵公司的实力很强。

  あちらと協力されているとは、御社の実力が高い証拠ですね。

よくある間違い

• ✕ ……是我们的协力会社

  ○ ……是我们的合作伙伴

  日本語の「協力会社」を漢字のまま使っても中国語では通じません。