已yǐ恢huī复fù正zhèng常cháng

意味

既に通常通り稼働しています

解説

サービスの動作が回復して通常の運用に戻ったことを伝える表現。障害対応後の最終報告やチーム内の確認で使われる事務的で簡潔な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシステム障害やトラブルの復旧後、チーム内や顧客・関係者に対して状況が正常に戻ったことを報告する際に用います。ビジネスチャットや業務メールで頻繁に使われる、簡潔で事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 目前运转正常。

  現在は正常に稼働しています。　（復旧直後だけでなく稼働状況全般を指せます。）

• 已经修好了。

  もう直りました。　（口語的で、機械やツールの修理完了時に使います。）

• 已恢复正常运行。

  既に正常な稼働状態に復旧いたしました。　（より丁寧で改まった公式アナウンス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，辛苦了。

  了解しました、お疲れさまでした。

• 好的，我再确认一下。

  分かりました、こちらでも再確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 已经普通了

  ○ 已恢复正常

  中国語の「普通」は平淡・平凡の意味で、正常稼働の意味では使いません。