上shàng菜cài了le
意味
解説
料理がテーブルに出されたことを伝える表現。主に店員や幹事が客や参加者に知らせるときに使い、場面に応じてカジュアルにもフォーマルにもなる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランで料理が運ばれてきた際に、店員が合図として言ったり、幹事や同席者が「料理が来たよ、食べよう」と皆に知らせたりする場面で使います。事実を伝えるだけでなく、食事を始めるきっかけを作る明るいニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
菜来了
料理が来ました （日常会話でよく使われる、よりくだけた口語表現です。）
菜齐了
料理がすべてそろいました （注文した料理が最後まですべて出揃ったことを示します。）
请慢用
ごゆっくりお召し上がりください （店員が料理を置いた後に添える、丁寧な決まり文句です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢
わかりました、ありがとうございます
来，大家快吃吧
さあ、みなさん早く食べましょう
「上菜了」のよくある質問
Q. 「上」にはどのような意味がありますか？
ここでの「上」は「（テーブルなどに）料理を運ぶ、出す」という動詞です。舞台に上がる、物を載せるというニュアンスから派生し、給仕する行為を表します。
Q. 客側が「料理を早く出して」と頼むには？
「催菜（料理を急かす）」と言い、店員に対して「麻烦快点上菜（すみませんが料理を早めに出してください）」と伝えるとスムーズです。
「上菜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「上菜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1