这zhè超chāo出chū我wǒ的de能néng力lì范fàn围wéi

意味

それは私の能力の範囲を超えています

解説

能力や対応範囲を超えていると断る表現。主に業務で自分では対応できない案件を丁寧に断り、代替案や担当者の引き継ぎを提案する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分には権限がない案件や技術的に対応しきれない仕事を依頼された際に使います。上司や取引先に対して角を立てずに断る定番表現です。単に断るだけでなく、他に適任者がいる旨を伝えたり代替案を添えたりするとより丁寧です。

言い換え・似た表現

• 这超出了我的职责范围

  これは私の職務範囲を超えています　（能力ではなく権限や担当外であることを強調する表現です。）

• 这对我来说难度有点大

  これは私には少々難易度が高いです　（自分の力不足を柔らかく伝え、遠回しに断る表現です。）

• 我恐怕胜任不了这项工作

  恐れながら私にはこの仕事は務まりそうにありません　（謙遜しつつ引き受けられない旨を伝える、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，那我找其他人处理吧。

  分かりました、では別の人にお願いしてみます。

• 没关系，你能推荐合适的人选吗？

  大丈夫ですよ、どなたか適任者を推薦してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 这超越了我的能力范围

  ○ 这超出了我的能力范围

  「超越」は記録や歴史を塗り替える際に用いるため、範囲を超える場合は「超出」が自然です。