编写

「编写」の例文例文

「编写」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢编写故事。

  彼は物語を作るのが好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这本教材是由几位经验丰富的老教师编写的。

  このテキストは何人かの経験豊かなベテラン教師によって編纂されたものです。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家组正在抓紧编写新行业标准的实施细则，以规范市场秩序。

  市場の秩序を整えるため、専門家グループは現在、新しい業界基準の実施細則の策定を急いでいます。

• 日常会話

  旅行指南你编写得怎么样了？大家都等着看呢。

  旅行のしおりの作成はどれくらい進んだ？みんな楽しみに待っているよ。

「编写」の意味ごとの使い方

• 執筆する

  她正在编写一篇童话。

  彼女は童話を執筆しています。

「编写」の使い方使い方

• 编biān写xiě代dài码mǎ

  コードを作成する

  学生编写代码控制小车。生徒は車のおもちゃを動かすコードを作成します。

• 编biān写xiě程chéng序xù

  プログラムを作成する

  姐姐正在编写程序。姉はプログラムを作成しています。

• 编biān写xiě脚jiáo本běn

  スクリプトを作成する

  老师和学生一起编写演出脚本。先生と生徒は一緒に演劇の脚本を執筆します。

「编写」とよく一緒に使う語

• 编写报告　報告書を作成する
  （报告：報告する）
• 编写论文　論文を執筆する
  （论文：論文）
• 编写程序　プログラムを作成する
  （程序：手順）
• 编写教材　教材を作成する
  （教材：教材）
• 编写文档　文書を作成する
  （文档：文書）
• 编写说明书　説明書を作成する
  （说明书：説明書）

「编写」の類義語との違い類義語との違い

编biān写xiě: 目的に沿って文書やプログラムを構成・記述して完成させる
写xiě: 文字や絵を紙や画面に書き記す
撰zhuàn写xiě: 報告や論文などを内容を検討して正式に書き上げる
起qí草cǎo: 文書や計画の最初の案を大まかに書き起こす
编biān辑jí: 原稿や資料の内容を整理・修正して体裁を整える

「编写」の中国語での定義中国語での定義

基jī于yú一yí定dìng主zhǔ题tí或huò需xū求qiú，有yǒu计jì划huà地dì起qí草cǎo、修xiū改gǎi并bìng完wán成chéng文wén字zì材cái料liào或huò程chéng序xù代dài码mǎ的de过guò程chéng。

「编写」のよくある間違い

• ✕ 编辑报告

  ○ 编写报告

  報告を新しく作成する意味では「编辑」ではなく「编写」を使い、「编辑」はすでにある内容を直して整える場合に使います。