请qǐng确què认rèn〜是shì否fǒu已yǐ开kāi机jī

意味

〜が既に起動しているかご確認ください

解説

起動状態を確認する依頼文。リモート作業や保守で対象機器を明示して電源や起動の有無を簡潔に頼む業務向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ITサポートや遠隔保守、社内トラブル対応などで、対象機器の電源が入っているか相手に確認を依頼する際に使います。同僚や顧客に対して失礼にならず、事務的かつ的確に状況を把握したいビジネスシーンに適しています。

言い換え・似た表現

• 麻烦确认一下电源是否打开了。

  電源が入っているかご確認をお願いします。　（口頭やチャットでよく使う、少し柔らかい依頼表現です。）

• 请核实设备是否处于开机状态。

  機器が起動状態にあるかご確認をお願いいたします。　（より書面向きで、保守作業ログ等に適した硬い表現です。）

• 请先开机，然后通知我们。

  まずは電源を入れていただき、その後にご連絡ください。　（確認だけでなく起動操作そのものを促す表現です。）

言われたときの返し方

• 已经开机了，指示灯正常亮着。

  すでに起動しています。ランプも正常に点灯しています。

• 不好意思，刚才没开，我现在马上开机。

  すみません、ついていませんでした。今すぐ電源を入れます。

よくある間違い

• ✕ 请确认……是否已启动了

  ○ 请确认……是否已开机 / 是否已启动

  「是否」と文末の「了」は文法的に併用を避けるのが自然です。

• ✕ パソコンの電源が入っているか確認する際に「开电脑」とだけ言う

  ○ 开机

  機器の電源を入れる動作は「开机」と表現するのが一般的です。