请qǐng假jià从cóng〜到dào〜

意味

休暇を〜から〜まで申請します

解説

休暇期間を正式に申告する表現。主にメールで使い、承認や手続きの開始を促す事務的で直接的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で上司や人事、教員に休暇を正式に申請する際に用います。社内申請システムやメールなどの書き言葉で非常によく使われます。休暇の開始日と終了日を明確に伝える事務的で的確な表現です。

言い換え・似た表現

• 我想申请从……到……休假

  〜から〜まで休暇を取りたいと考えています　（希望を伝える形で、より柔らかい響きになります。）

• 从……到……请假几天

  〜から〜まで数日休みます　（口頭の連絡や同僚への伝達で使われる平易な表現です。）

• 特此申请从……到……休假，望予批准

  〜から〜まで休暇を申請いたしますので、ご承認をお願い申し上げます　（公的文書や正式なメールで使われる極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，祝你假期愉快。

  承知いたしました。良い休暇をお過ごしください。

• 好的，我已经批准了。

  わかりました。すでに承認しました。

よくある間違い

• ✕ 从……到……休假请

  ○ 从……到……请假

  「休暇を申請する」という動詞は「请假」で、語順も文末に置くことはできません。