请qǐng保bǎo密mì
意味
解説
誰にも知らせないように頼む表現。日常の内緒話やちょっとした頼みごとで使い、親しい相手にも目上にも使えるが場面で丁寧さを加えるとよい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人同士の内緒話から仕事上の機密事項まで、幅広い場面で使える定番の表現です。「请」が付いているため丁寧さがあり、同僚や知人はもちろん目上の人にも使えます。ビジネスなど改まった場では、前後に挨拶や感謝を添えるとさらに印象が良くなります。
言い換え・似た表現
别告诉别人。
他の人には言わないでね。 （親しい友人同士で使うフランクな言い方です。）
这是我们之间的秘密。
これはここだけの秘密だよ。 （2人だけの秘密であることを強調する表現です。）
请务必保守秘密。
くれぐれもご内密にお願いいたします。 （ビジネスなどで確実に秘密を守ってほしい時の丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
放心吧，我不会说的。
安心してください、誰にも言いませんよ。
明白，一定保密。
分かりました、必ず秘密にします。
よくある間違い
✕ 请秘密 (qǐng mìmì)
○ 请保密 (qǐng bǎomì)
「秘密」は名詞であり、「秘密にする」という動詞として使う場合は「保密」を用います。
「请保密」のよくある質問
Q. 「秘密」と「保密」の違いは何ですか？
「秘密」は「秘密そのもの」を表す名詞や「秘密の」という形容詞として使います。一方、「保密」は「秘密を保つ・口外しない」という動作を表す動詞です。「秘密にして」と頼む時は動詞の「保密」を使います。
Q. もっとカジュアルに伝えるには？
親しい間柄なら、頭の「请」を取って「保密哦（内緒ね）」と言ったり、「别说出去（外に漏らさないで）」と表現したりすると自然です。語尾に「哦」を添えることで、柔らかくフランクな響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「请保密」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请保密」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1