建jiàn议yì采cǎi用yòng〜付fù款kuǎn方fāng式shì

意味

〜での支払いを提案します

解説

支払い方法を提案する表現。取引金額や相手の事情に応じて支払条件や手段を提示する場面で使い、代替案を穏やかに示す語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やメールで、取引先に対して支払い条件や決済手段を提案する際に使います。一方的に指示するのではなく、「こちらとしてはこの方法をおすすめします」と穏やかに代替案を示すニュアンスがあり、角を立てずにこちらの希望を伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 我们希望采用……付款方式

  〜での支払いを希望いたします　（こちらの希望であることをより直接的に伝える表現です。）

• 是否可以考虑采用……付款方式？

  〜での支払方法をご検討いただけないでしょうか？　（疑問形にして相手の意向を伺う、より控えめな表現です。）

• 推荐使用……付款方式

  〜の支払方法をおすすめします　（より簡潔でおすすめのニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们就按这个方式处理。

  承知いたしました。その方法で進めましょう。

• 关于付款方式，我们还需要内部讨论一下。

  支払方法については、社内で一度検討させていただきます。

よくある間違い

• ✕ 建议使用……付款（方式が抜けている）

  ○ 建议采用……付款方式 / 建议使用……支付

  「付款方式」とするか、手段を指して「使用〜支付」とするのが自然です。