〜到dào期qī后hòu终zhōng止zhǐ

〜到期后终止のイラスト

意味

〜は契約期間の満了をもって終了する

解説

契約期間の終了をもって関係が終了することを示す堅い表現。ビジネス文書や条項で終了条件を明示するときに用いる

例文

服fú务wù协xié议yì到dào期qī后hòu终zhōng止zhǐ，要yào继jì续xù合hé作zuò需xū要yào重chóng新xīn签qiān订dìng。

サービス契約は満了をもって終了し、継続するには再契約が必要だ。

那nà我wǒ们men就jiù准zhǔn备bèi新xīn的de合hé同tóng草cǎo案àn，尽jǐn快kuài给gěi对duì方fāng审shěn阅yuè。

では新しい契約案を用意して、早めに相手に確認してもらおう。

使う場面・ニュアンス

丁寧主に雇用契約書や賃貸契約書、業務委託契約書などの条項で用いられる非常に改まった表現です。取引先や従業員に対し、定められた期日が来たら自動更新されず契約関係が終了することを明確に取り決めるときに使います。日常会話で使われることは基本的にありません。

言い換え・似た表現

  • 本合同期满即行终止

    本契約は期間満了をもって直ちに終了します　（契約書の前文や条項でよく使われる、極めて格式高い表現です。）

  • 期满不续

    期間満了時に更新しません　（簡潔な四字句で、通知書や合意メモなどで手短に伝える際に使います。）

  • 合同到期自然失效

    契約は期日到来をもって自然に効力を失います　（「失効する」点に焦点を当てた法的なニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

  • 明白，我们将按此约定执行。

    承知いたしました。その取り決めに従って進めます。

  • 好的，若后续有续约意向，我们会提前与您沟通。

    分かりました。もし今後更新の意向があれば事前にご相談します。

よくある間違い

  • ✕ 合同到期完结 (hétong dàoqī wánjié)

    ○ 合同到期后终止 (hétong dàoqī hòu zhōngzhǐ)

    日本語の「完結」に引きずられがちですが、契約終了の法的用語としては「终止」を用いるのが一般的です。

「〜到期后终止」のよくある質問

Q. 「到期」の前に主語は必要ですか？
契約書中では「本合同到期后终止（本契約は期間満了をもって終了する）」や「协议到期后终止」のように、契約や協定を主語に置くのが一般的です。文脈で明らかな条項内では省略されることもあります。
Q. 中途解約の場合にも使えますか？
使えません。「到期」は決められた期間が満了することを指すため、満期による終了にのみ使います。期間途中の解約には「提前解约」や「提前终止」という別の表現を用います。

このフレーズの単語を英語では

「〜到期后终止」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜到期后终止」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ