对duì信xìn息xī保bǎo密mì达dá成chéng一yí致zhì吗ma？

意味

この情報の機密保持に合意しますか？

解説

機密扱いを正式に確認する表現。契約締結前やプロジェクト開始前に関係者の承諾を取り付け、書面や条項で明記する方向に進めるときに適したフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉やプロジェクト開始前の打ち合わせで、共有した情報の機密保持について相手と合意を取り付ける際に使います。取引先や提携候補の企業に対して用いるのが一般的で、契約締結に向けた正式な意思確認を行う改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们是否可以就保密事宜达成共识？

  私たちは機密事項について合意できますでしょうか。　（よりフォーマルで、相手の意向を柔らかく尋ねる表現です。）

• 关于这些信息的保密，您这边没有异议吧？

  これらの情報の機密保持について、そちらは異議ございませんか。　（懸念点がないか確認しながら念押しする表現です。）

• 请问双方能确认遵守保密义务吗？

  双方が機密保持義務を遵守することを確認できますか。　（双務的な義務であることを強調した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们会严格遵守保密要求。

  問題ありません。私たちは機密保持の要求を厳格に遵守します。

• 同意，我们可以先签署保密协议。

  合意します。まずは秘密保持契約を締結しましょう。

よくある間違い

• ✕ 对信息秘密达成一致吗？

  ○ 对信息保密达成一致吗？

  「秘密」は名詞であり、「秘密を保つ」という動作を表す動詞「保密」を使う必要があります。