如rú有yǒu延yán期qī请qǐng提tí前qián告gào知zhī

意味

延期がある場合は事前にご連絡ください。

解説

延期を事前に知らせてほしいという依頼。ビジネスで締め切りや納期が変わりそうなときに使い、相手に配慮した丁寧な表現で早めの調整を促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャットで、納期の変更や会議のリスケジュールが予想される際に使います。取引先や社内の同僚に対して、事前の情報共有をお願いする場面に適しています。催促の圧迫感を与えずに、早めの相談を促す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 若有变动，请尽早联系我们。

  もし変更がございましたら、できるだけお早めにご連絡ください。　（延期だけでなく変更全般に対応する表現です。）

• 如需延期，烦请提前告知。

  延期が必要な場合は、お手数ですが事前にご連絡願います。　（「烦请」を使い、さらにへりくだった極めて丁寧な表現です。）

• 万一有延误，请随时通知我。

  万が一遅れが生じる場合は、いつでもお知らせください。　（やや柔らかい口調で、不測の事態に備えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，如果有调整我会第一时间通知您。

  承知いたしました。調整が必要な場合はすぐにご連絡いたします。

• 明白了，我们会按原计划推进，如有变动再联系。

  承知しました。予定通り進めますが、変更があればまた連絡します。

よくある間違い

• ✕ 如果延期，请前告诉我。

  ○ 如有延期请提前告知

  日本語の「前もって」を「前」と直訳せず、「提前」を使う必要があります。