我wǒ们men去qù核hé实shí一yí下xià

我们去核实一下のイラスト

意味

こちらで確認します

解説

事実関係を調べて対応する意図を示す表現。社内で情報を確認してから相手に返答するときによく使う、ややカジュアルだが業務でも使える言い回し

例文

同tóng事shì：对duì方fāng说shuō发fā票piào金jīn额é有yǒu误wù，我wǒ们men怎zěn么me办bàn？

同僚：相手が請求書の金額に誤りがあると言っています。どうしますか？

我wǒ们men去qù核hé实shí一yí下xià，然rán后hòu再zài决jué定dìng怎zěn么me回huí复fù对duì方fāng。

こちらで確認します。その後、返答の方針を決めます。

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や関係の近い取引先から質問や問い合わせを受け、事実関係を調べて折り返す際に使います。単なる目視の確認だけでなく、「裏付けを取る」「照合する」というニュアンスを含みます。実務的で前向きな対応姿勢が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

  • 我们确认一下

    こちらで確認いたします　（最も一般的で幅広く使える表現です。）

  • 我去了解一下情况

    状況を把握してまいります　（何が起きているか経緯を調べるニュアンスです。）

  • 请稍等，我们马上核实

    少々お待ちください、すぐにお調べします　（顧客や目上の人に対する、より丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你们了

    わかりました、よろしくお願いします

  • 有结果了请告诉我

    結果がわかったら教えてください

よくある間違い

  • ✕ 事実を調べる場面で「我们调查一下」を使う

    ○ 我们核实一下

    「调查」は調査や捜査の意味が強く、日常業務の確認には大げさです。

「我们去核实一下」のよくある質問

Q. 「确认」と「核实」の違いは何ですか？
「确认」は広く「確かめる・認識を合わせる」ことを指します。一方「核实」は「核（照合する）＋实（事実）」という漢字の通り、データや事実関係が合っているかを照らし合わせて真偽を確かめるニュアンスが強くなります。
Q. 一人で確認するときも使えますか？
はい、使えます。自社の代表として話す際は一人で対応する場合でも「我们（私たち）」をよく使います。個人の行動として「私が見てきます」と強調したい場合は、主語を「我」に変えて「我去核实一下」と言えば自然です。

このフレーズの単語を英語では

「我们去核实一下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们去核实一下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ