联lián系xì方fāng式shì为wèi〜

联系方式为〜のイラスト

意味

連絡先は〜になります

解説

書面で連絡方法を示す定型表現。ビジネス文書や契約書に会社の電話番号や担当者を正確に明記するときに使い、形式的で失礼のない語調

例文

请qǐng在zài合hé同tóng上shàng注zhù明míng我wǒ方fāng的de联lián系xì方fāng式shì为wèi电diàn话huà：021-12345678。

契約書に弊社の連絡先は電話021-12345678と明記してください。

收shōu到dào，我wǒ会huì在zài合hé同tóng里lǐ写xiě明míng并bìng发fā送sòng给gěi您nín确què认rèn。

承知しました。契約書に明記してお送りし、確認をお願いします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約書、案内文書などで、会社や担当者の連絡先を正式に通知する場面で使われます。取引先や顧客に対して用いる極めて形式的で改まった表現で、信頼感と正確性を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

  • 我的联系方式是……

    私の連絡先は〜です　（日常会話や個人のビジネスメールで最も一般的な表現です。）

  • 如有疑问，请联系……

    ご不明な点がございましたら、〜までご連絡ください　（問い合わせ先を案内する際の定番の結び表現です。）

  • 您可以通过以下方式联系我：……

    以下の方法で私にご連絡いただけます：〜　（複数の連絡手段を箇条書きで提示する際に便利です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已收到您的联系方式。

    かしこまりました。ご連絡先を控除・受領いたしました。

  • 谢谢，后续有事会与您联系。

    ありがとうございます。今後何かありましたら連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ 口頭での会話で「我的联系方式为……」と名刺を渡しながら言う

    ○ 这是我的名片，上面有我的联系方式。

    「为」は書き言葉に特有の硬い語のため、口頭では不自然に聞こえます。

「联系方式为〜」のよくある質問

Q. 「是」と「为」の違いは何ですか？
どちらも「〜である」という意味ですが、「是」が口頭でも書面でも使える一般的な表現であるのに対し、「为」は公的文書や格式の高い書面で使われる文語表現です。ビジネス文書の引き締まった印象を出すのに「为」が適しています。
Q. 電話番号だけを後ろに続けても良いですか？
問題ありません。電話番号だけでなく、メールアドレスや住所、担当者名などを続けて書くことができます。複数の情報を併記したい場合は、「联系方式为：电话……、邮箱……」のようにコロンを用いて整理すると分かりやすいです。

このフレーズの単語を英語では

「联系方式为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「联系方式为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ