请qǐng备bèi份fèn〜
意味
解説
相手にバックアップを依頼する表現。業務でデータ消失を避けるために使う事務的な依頼で、丁寧だが指示的で緊急性を帯びる場合がある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧職場で同僚や部下、外部の担当者に対してデータの消失を防ぐよう依頼する場面で使われます。「请」が付いているため丁寧ですが、業務上の明確な指示のニュアンスを含みます。システムの移行時やトラブル対応など、緊急時にもよく使われます。
言い換え・似た表現
麻烦你备份一下……
お手数ですが〜のバックアップをお願いします （「麻烦」を添えることで依頼のトーンが柔らかくなります。）
请务必备份……
必ず〜のバックアップを取ってください （重要性や緊急性が非常に高いことを強調する表現です。）
记得备份……
忘れずに〜のバックアップを取っておいてね （同僚や後輩など親しい間柄で注意を促すカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上备份。
わかりました、すぐバックアップを取ります。
已经备份好了，请放心。
すでにバックアップ済みですのでご安心ください。
よくある間違い
✕ 请バックアップ……
○ 请备份……
中国語圏では外来語を使わず、漢字の「备份」を使うのが一般的です。
「请备份〜」のよくある質問
Q. 目的語はどこに置きますか？
「备份」の直後に置くのが一般的で、「请备份这些文件（これらのファイルをバックアップしてください）」のように言います。また、「请把这些文件备份一下」のように「把」を用いた構文にすると、より自然な指示になります。
Q. 名詞としても使えますか？
はい、名詞としても使えます。「バックアップを取る」という動詞だけでなく、「バックアップファイル」や「控え」そのものを指す名詞にもなります。例えば「有备份吗？（バックアップはありますか？）」のように使えます。
このフレーズの単語を英語では
「请备份〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请备份〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1