能néng否fǒu简jiǎn要yào说shuō明míng一yí下xià？

意味

簡潔に説明していただけますか？

解説

短く要点を説明してほしいと依頼する表現。会議や対面で丁寧に要点だけを求めたい場面やメールでの事務的な頼み方に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や商談で、限られた時間内に要点だけを手短に把握したいときに重宝します。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、メールやチャットで事務的に確認を求める際にも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 可以简单说一下吗？

  簡単に説明してもらえますか？　（日常会話や同僚間でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• 请大致说明一下。

  大まかに説明してください。　（要点をざっくり知りたいときに使う、指示寄りの表現です。）

• 能不能挑重点说一下？

  ポイントを絞って話してもらえますか？　（話が長引いているときに要点を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，主要有以下三点。

  かしこまりました。主なポイントは以下の3点です。

• 没问题，我简单汇报一下。

  承知いたしました。簡単に報告いたします。

よくある間違い

• ✕ 能不能简单说明一下？（目上の人への改まった依頼）

  ○ 能否简要说明一下？

  「能不能」よりも「能否」を用いたほうが、ビジネスに適した改まった響きになります。