开kāi始shǐ交jiāo接jiē
意味
解説
業務移行の作業を始める許可や宣言を示す表現。作業の引き継ぎを開始してよいか確認したり、開始を宣言して後続作業に移る場面で使う穏やかなビジネス表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう退職や異動、担当変更に伴い、後任者や関係者と業務の引き継ぎ作業を始める際に使います。同僚や後任者に対して「引き継ぎを始めましょう」と呼びかけたり、上司に開始を報告したりする際に適した、ビジネスとして標準的で穏やかな表現です。
言い換え・似た表現
我们开始交接工作吧。
業務の引き継ぎを始めましょう。 （対象を明確にし、相手に優しく促す表現です。）
可以开始交接了吗？
引き継ぎを始めてもよろしいですか。 （相手の都合を確認する丁寧な聞き方です。）
正式进入交接阶段。
正式に引き継ぎ段階に入ります。 （プロジェクトや全体の進捗報告で使う改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，随时可以开始。
わかりました、いつでも始められます。
麻烦您了，请多指教。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
よくある間違い
✕ 开始引継
○ 开始交接
日本語の「引継」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。
「开始交接」のよくある質問
Q. 「交接」と「交接工作」の違いは？
「交接」単体でも文脈から業務の引き継ぎだと通じますが、後ろに「工作」を付けると「業務を引き継ぐ」という意味がより明確になります。ビジネスの会話やメールではどちらもよく使われます。
Q. 自分が引き継ぐ側でも使えますか？
使えます。「交接」は渡す側と受ける側の双方のやり取りを含む言葉です。そのため、業務を教える側からも、新しく業務を引き受ける側からも同じように使うことができます。
このフレーズの単語を英語では
「开始交接」と同じフレーズ帳のフレーズ
「开始交接」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1