可ké以yǐ〜名míng片piàn吗ma？

意味

〜名刺を一枚いただけますか？

解説

相手に名刺を一枚もらえるか尋ねる表現。ビジネスの対面で丁寧に相手の名刺を求めるときに使い、初対面や目上にも差し支えないやや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの初対面で、商談や挨拶の席で相手の名刺をお願いする場面で使います。相手に配慮しながらもはっきりと名刺を求められる表現です。取引先や目上の方に対しても失礼にならず、安心して使えるやや改まった丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 方便给我一张名片吗？

  名刺を一枚いただけますでしょうか？　（相手の都合を気遣う、より配慮のある表現。）

• 请问怎么称呼？可以留张名片吗？

  お名前を伺ってもよろしいですか？名刺を一枚いただけますか？　（名乗り合いの流れで名刺を求める自然な表現。）

• 我们交换一下名片吧。

  名刺交換をいたしましょう。　（双方が対等に交換を持ちかける際のスムーズな言い方。）

言われたときの返し方

• 好的，这是我的名片。

  かしこまりました、こちらが私の名刺です。

• 不好意思，今天刚好名片发完了。

  申し訳ございません、ちょうど本日名刺を切らしてしまいまして。

よくある間違い

• ✕ 可以给我名片吗？（数詞・量詞の省略）

  ○ 可以给我一张名片吗？

  中国語では具体的に物を求める際、「一张（一枚）」を添えるのが自然です。