本běn次cì由yóu新xīn负fù责zé人rén〜接jiē手shǒu

意味

本件は今回、新担当の〜が引き継ぎますのでご確認ください

解説

担当交代を伝え確認を促す表現。社内で担当者を明示し、相手に確認や必要な調整を求める場面で使い、やや丁寧だが堅すぎない調子

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務連絡やチャットツールで、業務や案件の引き継ぎを周知する際に使います。同僚や関係部署に向けて新しい担当者をはっきりと伝え、今後の対応や確認を促す場面に適しています。事務的でやや丁寧ながら、堅苦しすぎないトーンです。

言い換え・似た表現

• 后续由新负责人……接替相关工作。

  今後の関連業務は新担当の〜が引き継ぎます。　（今後の継続的な担当交代を明確に伝える、ややフォーマルな表現です。）

• 这块业务之后由……负责，请知悉。

  この業務は今後〜が担当しますので、ご承知おきください。　（社内チャットなどで手短に周知する、実務的で自然な言い方です。）

• 本次工作将转交给……跟进。

  今回の業務は〜に引き継ぎ、対応を進めてもらいます。　（「フォロー・推進」のニュアンスを含んだ実務寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，辛苦了。

  了解しました、承知いたしました。お疲れさまです。

• 明白，后续我和新负责人对接。

  分かりました。今後は新しい担当者の方とやり取りします。

よくある間違い

• ✕ 本次由新负责人……引继（引き継ぎの直訳）

  ○ 本次由新负责人……接手

  日本語の「引継」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。業務を引き受ける動詞は「接手」を使います。