ビジネス　ネイティブ

(例)

Nothing can compare to our flagship product.

当社の主力製品に匹敵するものはない。

That's why clients choose us.

それが顧客が当社を選ぶ理由だ。

(例)

Let's carry the remaining items over to next week's meeting.

残りの項目を来週の会議に持ち越しましょう。

Agreed, I'll update the agenda.

了解です。議題を更新します。

(例)

Why were you absent from Monday's client meeting?

なぜ月曜の顧客との会議を欠席したのですか？

My car broke down.

車が故障しました。

(例)

I'm not supporting the rollout.

私はその導入を支持していません。

Understood. Can you explain why?

わかりました。理由を説明してもらえますか？

(例)

My internet is down.

インターネットがつながりません。

I'll have the technician come right away.

すぐに技術者を向かわせます。

(例)

This might be sensitive. Let me talk to you individually.

これはデリケートかもしれません。個別にお話しさせてください。

I understand. Is now a good time?

わかりました。今は大丈夫ですか。

(例)

He's on another call.

彼は別の通話中です。

Please tell Mr. Tanaka I called.

田中さんに私が電話したと伝えてください。

(例)

A one-off sale won't have a big enough impact on customer retention!

一時的なセールでは顧客維持に十分な影響を与えない！

We need ongoing engagement.

継続的な施策が必要だ。

(例)

I'm stuck coming up with a response.

返信案を考え出すのに行き詰まっている。

Want me to draft it?

下書きを作ろうか？

(例)

I'm at my boss's beck and call.

私は上司の指示にはいつも従っている。

No wonder you've been staying late every night.

だから毎晩遅くまで残業しているんだね。

(例)

Another problem I foresee is that clients might reject it.

私が予想する別の問題は顧客がそれを承認しないかもしれないことだ。

What can we change to make it acceptable?

受け入れられるように何を変えられるか。

(例)

Before we begin, I should say, Your reputation precedes you.

始める前にひと言申し上げます。以前からあなたのお噂を伺っております。

Thank you. I'm pleased to be here.

ありがとうございます。ここに伺えて光栄です。

(例)

Can you provide guidance on handling the client complaint?

クライアントからの苦情対応について助言をいただけますか？

I'll review and get back today.

確認して本日中に連絡します。

(例)

Could you leave Friday afternoon open?

金曜の午後を空けておいてくれますか？

Sure, I'll keep it free.

わかりました、その時間は空けておきます。

(例)

Does increasing the budget by 10% seem reasonable to you?

予算を10％増やすのはあなたにとって妥当だと思いますか？

It's tight, but given the risks, yes, that seems reasonable.

厳しいですがリスクを考えると、それは妥当だと思います。

(例)

Please finish the presentation slides and go home.

プレゼン資料を済ませて帰ってください。

Got it. I'll put the final touches on them and leave.

了解です。最後の手直しをして帰ります。

(例)

The new feature will solve our customer retention issue.

新機能で顧客離れの問題は解決するでしょう。

I wouldn't be so sure about that.

必ずしもそうとは限らない。

(例)

We settled on the budget.

私たちは予算で合意した。

Perfect. I'll finalize the numbers and send them today.

了解です。今日中に数値をまとめて送ります。

(例)

Can we renew the contract?

契約を更新できますか？

The contract can be extended.

その契約は延長可能です。

(例)

Please submit your expense report to me.

経費精算書を私に提出してください。

I'll email it within the hour.

一時間以内にメールします。

(例)

Can current staff access the new training module?

現在のスタッフは新しい研修モジュールにアクセスできますか？

The training module is freely available to all staff.

研修モジュールは全スタッフが自由に利用できます。

(例)

Can we increase the marketing budget?

マーケティング予算を増やせる？

We have $5,000 remaining.

私たちには5,000ドルの予算が残っている。

(例)

The budget got cut this morning.

今朝、予算が削られたんだ。

You've found yourself in a tight spot with the budget.

予算の関係で厳しい立場に置かれているね。

(例)

Do you want me to take care of that?

それ、私がやりましょうか？

Thanks but let me handle this.

ありがとう、でもここは私が対応します。

(例)

Just checking in. I don't want to sound pushy.

念のため確認しました。しつこく聞こえたくない。

No worries. I'll update you by tomorrow.

問題ありません。明日までにご報告します。

(例)

A client just arrived.

来客が来ました。

There's nobody at the front desk.

受付には誰もいない。

(例)

Are you still considering relocation?

まだ転勤を検討しているの？

I got offered a position in London.

いいえ、もう決めた。ロンドンでのポジションのオファーを受けた。

(例)

You seem stressed. Everything okay?

疲れているみたいだけど、大丈夫？

There's pressure from the client, so I'm swamped.

クライアントから圧力がかかっていて、手一杯なんだ。

(例)

Let's get back on track.

本題に戻りましょう。

You're right. We still need to cover the budget items.

その通りです。まだ予算項目を扱う必要があります。

(例)

It seems that we're running in circles.

どうやら私たちは堂々巡りをしているようだ。

Then assign an owner and a deadline.

では責任者と期限を決めよう。

(例)

If we have the necessary approvals, let's move forward.

もし必要な承認がそろえば、前に進みましょう。

I'll confirm with legal and finance by this afternoon.

本日午後までに法務と財務に確認しておきます。

(例)

Let's give it our best today.

今日は全力を尽くそう。

Sounds good. I'll focus on the client presentation.

いいね。クライアント向けのプレゼンに集中するよ。

(例)

Let me make sure the schedule is correct.

念のためスケジュールが正しいか確認させてください。

Please do.

どうぞ。

(例)

Who will oversee the merger integration?

合併の統合作業は誰が監督することになっている？

I've been assigned to oversee the merger.

私は合併の監督を任されることになりました。

(例)

Could you clarify the timeline?

スケジュールを明確にしていただけますか。

I'm sorry for confusing you. I'll send the updated timeline.

混乱を招いてしまい申し訳ありません。更新したスケジュールを送ります。

(例)

I'm inclined to approve the revised budget.

私は改訂予算を承認する方向で検討しています。

That's great; I'll prepare the paperwork.

それは助かります。書類を準備します。

(例)

I smell of coffee.

コーヒーのにおいがする。

Maybe you spilled some during the meeting.

会議中にこぼしたのかも。

(例)

Legal hasn't approved the contract. Will they approve it?

法務が契約をまだ承認していません。承認されると思いますか？

I'm sure it'll be okay; they've approved similar clauses.

大丈夫だと確信しています。似た条項は前にも承認されました。

(例)

If we go ahead with the merger, we'll face regulatory hurdles.

もし合併を進めれば、私たちは規制上の障害に直面するだろう。

What steps can we take to address them?

それに対応するためにどんな手を打てる？

(例)

I heard you're starting a new job next month.

来月、新しい仕事を始めると聞きました。

Why did you decide to change jobs?

なぜ転職を決めたのですか？

(例)

We've had complaints about slow replies.

返信が遅いという苦情が来ています。

I hope the new system will improve our response time.

新しいシステムが応答時間を改善することを望んでいます。

(例)

Their skills and our platform make a perfect match.

彼らのスキルと当社のプラットフォームは最高の組み合わせになる。

If so, we could bring the project timeline forward.

相性が良ければプロジェクトのスケジュールを前倒しできる可能性がある。

(例)

I always lock my computer before leaving.

退社する前はいつもコンピューターにロックをかける。

Good idea. I'll do that too.

いい考えだね。私もそうする。

(例)

The meeting is scheduled from 2:00 PM until 3:00 PM.

会議は午後2時から午後3時まで予定されています。

Got it, I'll be there.

了解しました、出席します。

(例)

When will you hand out the reports?

レポートはいつ配布しますか？

We'll hand out the reports at noon.

私たちは正午にレポートを配布します。

(例)

If you'd like more details, send me an e-mail.

もし詳細を知りたいなら、私にメールを送ってください。

Thanks, I'll email you after the meeting.

ありがとう、会議の後でメールします。

(例)

Let's take a break after we finish reviewing the budget.

予算の見直しを終えたら休憩しましょう。

Agreed. Five minutes should be fine.

賛成です。5分で十分でしょう。

(例)

We've finished the Q3 report.

第3四半期の報告書が完成しました。

Could we update everyone on the Q3 numbers?

皆に第3四半期の数値の最新情報を共有してよろしいですか？

(例)

So phase two handles design changes?

ではフェーズ2でデザイン変更を扱いますか？

Let me make one thing clear. Design changes are not included.

一つはっきりさせておきたいことがあります。デザイン変更は含まれません。

(例)

Please tell Mark I sent the payment this morning.

マークに私が今朝支払いを済ませたと伝えてください。

Sure, I'll tell him.

わかりました。彼に伝えておきます。

(例)

The client meeting is at 12:30.

クライアントとの会議は12時30分です。

Are you already hungry? I can adjust the schedule.

もうお腹は空いていますか？必要なら予定を調整します。

(例)

Can we decide who will lead the project?

誰がそのプロジェクトを率いるか決めていいですか？

I can lead it, if that's okay with everyone.

私が担当できますが、皆さんでよければ引き受けます。

(例)

How are the negotiations with them going?

彼らとの交渉はどう進んでいますか？

The negotiations are tough going.

交渉は難航しています。

(例)

Did you raise your hand?

手を挙げましたか？

Yes, I raised my hand to ask a question.

はい、質問するために手を挙げました。

(例)

Data breaches are a growing concern.

データ漏えいは深刻な懸念になりつつある。

We need to tighten our security protocols.

セキュリティ対策を強化する必要がある。

(例)

What do you do in your free time?

自由な時間は何をしていますか？

I play golf on weekends. Golf is my only hobby.

週末はゴルフをします。ゴルフが私の唯一の趣味です。

(例)

I propose switching to Vendor B to reduce costs.

コスト削減のためにベンダーBに乗り換えることを提案します。

I fully support what you're saying.

おっしゃっていることに全面的に賛成します。

(例)

Make sure the new features can be delivered on schedule.

新機能が予定どおりに提供できることを確認して。

Understood. We'll reprioritize tasks to meet the deadline.

了解。期日に間に合うように作業の優先度を変える。

(例)

Can I leave my baggage at your hotel?

荷物をそちらのホテルに預かっていただけますか？

Yes, we can, but there's a small fee.

はい、お預かりできますが、小額の手数料がかかります。

(例)

The delay might push the launch back a week.

その遅れで発売が1週間遅れるかもしれない。

I don't consider it a deal-breaker if it's a minor delay.

小さな遅延なら、それを致命的とは考えない。

(例)

Should we mention the budget in this update?

この更新で予算に触れますか？

I think bringing up the budget might be irrelevant.

この更新では予算は関係ないかもしれません。

(例)

From my perspective, we should postpone.

私の見解では、延期すべきだ。

Agreed. I'll update the timeline.

了解。スケジュールを更新します。

(例)

We received a complaint from the client about the shipment.

顧客から出荷に関する苦情がありました。

I'll look into it and get back to you.

私がそれを調べてご連絡します。

(例)

You're making a mistake.

あなたは間違いを犯している。

Let's correct it before the client notices.

顧客に気づかれる前に直そう。

(例)

I'm struggling with managing the team.

私はチームのマネジメントに苦労している。

Do you want to talk about possible solutions?

解決策について話してみる？

(例)

May I interrupt you? I need a quick clarification.

差し支えなければお話を中断してよろしいですか？少し確認させてください。

Of course. Go ahead.

もちろん、どうぞ。

(例)

Shall we send you the revised contract?

改訂版の契約書をお送りしますか？

Yes, please. Send it to my email.

はい。私のメールに送ってください。

(例)

Cutting corners on compliance could do more harm than good.

コンプライアンスを軽視すると、かえって逆効果になることがある。

You're right. Let's do a thorough compliance review first.

その通り。まずは徹底的にコンプライアンスを確認しよう。

(例)

Here's information about the onboarding schedule.

こちらはオンボーディングのスケジュールに関する情報です。

Perfect, I'll forward this to the team.

了解しました。チームに転送します。

(例)

I feel strongly about the new policy.

私は新しい方針について強い意見を持っている。

Which part concerns you?

どの点が気になりますか？

(例)

The delivery was delayed because of customs.

税関のせいで納品が遅れました。

We'll let the supplier off the hook for this delay.

今回の遅延については取引先を罰しないことにします。

(例)

Can you explain the reasoning behind the budget cut?

予算削減の理由を説明していただけますか？

We had to cut costs company-wide.

経費を全社的に削減する必要がありました。

(例)

It's hard to put one's finger on why sales dipped.

売上が落ちた理由を特定するのは難しい。

Maybe supply issues or seasonality.

供給問題か季節要因かもしれない。

(例)

Allow me to present an alternative plan.

別案を提示してもよろしいでしょうか。

Please go ahead.

どうぞ。

(例)

The audit might reveal fraud.

監査で不正が明らかになるかもしれない。

Even worse to contemplate is irreversible damage to our reputation.

想像するだけで恐ろしいのは取り返しのつかない評判の失墜だ。

(例)

I'm afraid we won't be requiring the extra training sessions.

恐れ入りますが、追加の研修は不要となりました。

Okay, I'll cancel the bookings and inform the team.

分かりました。予約を取り消してチームに連絡します。

(例)

Let's put the entire budget into one product.

全予算をひとつの製品に投入しよう。

I couldn't disagree with you more.

その考えには到底賛同できない。

(例)

In a hypothetical scenario we had to downsize the team.

仮の状況として人員削減をしなければならないとする。

Then we'd have to prioritize key projects.

その場合は重要なプロジェクトを優先する必要があるだろう。

(例)

Have we finalized the data-sharing terms?

データ共有の条件は確定しましたか？

We concluded a contract regarding data sharing with the supplier.

私たちはサプライヤーとのデータ共有に関する契約を締結しました。

(例)

The sales numbers are disappointing.

売上の数字が期待外れだ。

Let's call a spade a spade and admit our marketing campaign failed.

ありのままをはっきり言おう。マーケティングキャンペーンがうまくいかなかったと認めよう。

(例)

How does that affect margins?

それはマージンにどう影響しますか？

I'm having difficulty grasping how costs affect margins.

コストがマージンにどう影響するか理解するのに苦労しています。

(例)

I'm floundering.

どう進めていいかわからず、行き詰まっています。

Do you want me to help?

手伝おうか？

(例)

I'll bend over backwards to finish this.

これを終わらせるためにできる限り尽力します。

I appreciate that.

助かります。

(例)

These items sell like hotcakes; we need to reorder.

これらの商品は飛ぶように売れている。補充の発注が必要だ。

I'll place the order this afternoon.

午後に発注を出しておく。

(例)

Who will take notes for the action items?

行動項目の記録は誰が取りますか？

Let me put down the action items.

私が行動項目を書き留めておきます。

(例)

We need to find the root of declining sales.

売上減少の根本原因を見つける必要がある。

Agreed. I'll analyze customer data and report back.

その通りです。顧客データを分析して報告します。

(例)

Why are you bullying the new hire?

なぜあなたは新入社員をいじめているのですか？

I'm sorry. I'll apologize and change my behavior.

申し訳ありません。謝罪し、態度を改めます。

(例)

The spreadsheet looks correct, but we should avoid any mistakes.

表は正しそうだが、ミスは避けたい。

Just in case I'll double-check.

念のため、もう一度確認しておきます。

(例)

It's probable that the product launch will be postponed.

製品の発売が延期される可能性が高い。

If so, we should inform stakeholders and adjust the schedule.

そうであれば、関係者に連絡してスケジュールを調整すべきだ。

(例)

Where should we put the projector?

プロジェクターはどこに置きましょうか？

We'll place the projector at the back of the room.

部屋の後方に置きましょう。

(例)

Do you think the client will approve this plan?

クライアントはこの計画を承認すると思う？

I hardly think the client will approve it.

私はクライアントがこれを承認するとはほとんど思わない。

(例)

We have to reschedule our meeting.

私たちは会議を日程変更しなければならない。

Understood. Please suggest two times.

承知しました。候補日時を二つご提示ください。

(例)

You're late again this morning.

今朝もまた遅刻ですね。

I'm sorry, there was heavy traffic.

すみません、渋滞がひどくて遅れました。

(例)

Marketing sent feedback on the deck.

マーケティングから資料へのフィードバックが来た。

We need to refresh the presentation slides.

私たちはプレゼン資料を更新する必要がある。

(例)

Your connection dropped for a moment; are you back?

接続が一瞬切れましたね。戻りましたか？

I'm sorry we got cut off. I'll share the slide again.

すみません、途中で接続が切れていました。スライドをもう一度共有します。

(例)

Let's look at a specific case study.

具体的な事例を見てみましょう。

Great. Which client should we use as an example?

いいですね。どのクライアントを例にしますか？

(例)

I could have benefitted from earlier feedback.

私はもっと早い段階でのフィードバックから恩恵を受けられたかもしれない。

You're right. We'll ask for interim reviews next time.

その通りです。次回は中間レビューを入れます。

(例)

There's some confusion on who's responsible for the Q3 report.

第3四半期の報告書の担当者について混乱があります。

I'll clarify and update the responsibilities.

担当を明確にして責任分担を更新します。

(例)

How often do you travel abroad for work?

仕事で海外にはどれくらいの頻度で行きますか？

I travel abroad at least four times a year.

私は年間少なくとも4回海外に行きます。

(例)

This report misses several risks.

この報告書にはいくつかのリスクが抜けています。

I'm not saying you're completely wrong. Just list the risks.

あなたが完全に間違っていると言っているわけではない。リスクを挙げて。

(例)

When should we schedule the meeting?

ミーティングはいつ予定すべきですか？

How about next Tuesday?

来週火曜はどうですか？

(例)

Could you call the client in Tokyo tomorrow?

明日、東京の顧客に電話していただけますか？

Yes. I'll reach out to them and confirm the details.

はい。こちらで連絡して詳細を確認します。

(例)

We keep getting customer complaints.

顧客からの苦情が続いています。

I'll look into the customer feedback again.

改めて顧客の声を確認します。

(例)

Do you want to take the client call this afternoon?

今日午後のクライアント対応、やってもらえますか？

I'd rather not. I stutter because I get anxious.

今回は控えさせてください。私は不安になると、言葉に詰まってしまうんです。

(例)

It's generally accepted that encryption is essential for our products.

一般的に暗号化が製品に不可欠であることは受け入れられている。

Agreed. We'll include it in the specifications.

了解。仕様に盛り込む。

(例)

The client needs the update by tomorrow morning.

クライアントが明日の朝までに更新を求めている。

Why don't you finish the slides and go home?

スライドを済ませてから帰るのはどうでしょうか？

(例)

I'm retiring in six months.

私はあと6か月で退職します。

That's great. We'll start planning your handover.

それは良い知らせだ。引き継ぎ計画を始めよう。

(例)

Is the server outage cleared up?

サーバーの障害は解消していますか？

It should be fixed now; services are back online.

今は直っていて、サービスは復旧しています。

(例)

You should absolutely not share confidential client data.

機密の顧客データを絶対に共有してはいけない。

Understood. I won't disclose it.

了解しました。開示しません。

(例)

Please let me know when Ms. Tanaka gets back.

田中さんが戻ったら知らせてください。

Sure, I'll email you as soon as she returns.

承知しました。戻り次第、すぐメールします。

(例)

I've attached the files.

ファイルを添付しました。

If you have trouble opening them, please e-mail me.

開くのに問題があれば、私にメールしてください。

(例)

How will the partnership affect our operations?

その提携は業務にどのような影響を与えますか？

The partnership will contribute to smoother processes.

提携は業務プロセスの円滑化に寄与します。

(例)

Why did you approve the launch?

なぜローンチを承認したの？

I approved it knowing that it wasn't perfect.

完璧でないと分かっていて承認した。

(例)

Let's not rush into a decision.

決断を急がないようにしましょう。

I agree. Let's gather more data first.

同意します。まずは追加データを集めましょう。

(例)

Should we keep pursuing that client?

その顧客の追求を続けるべき？

This deal is almost dead.

この取引はほとんど見込みがない。

(例)

This does seem a bit risky.

これは確かに少しリスクがあるように見える。

I agree. Let's run a sensitivity analysis before we decide.

同意する。決定する前に感度分析をしよう。

(例)

Can you complete the budget forecast by Friday?

金曜までに予算予測を完成してもらえますか？

Yes, I'll have it ready by Friday.

はい、金曜までに用意します。

(例)

Let's put this behind us.

この件はこれで終わりにしましょう。

Agreed. I'll send the memo.

了解。メモを送ります。

(例)

Who booked the meeting room for Thursday morning?

木曜の午前に使う会議室は誰が予約しましたか？

Client A has this room reserved from 10:00.

クライアントAがこの部屋を木曜の10時から予約している。

(例)

One shortcoming of this software is limited scalability.

このソフトウェアの欠点の一つは拡張性が限定的なことだ。

We should estimate future load and plan improvements.

将来の負荷を見積もって改良計画を立てるべきだ。

(例)

The lead seemed interested, but the response has been slow.

その見込み客は興味を示していたが、反応が遅い。

Don't let the lead get away from you.

その見込み客を逃さないで。

(例)

Shall we take a vote on the budget proposal?

予算案の採決に移りましょうか。

Okay, Those for the budget proposal, please raise your hand.

では、予算案に賛成の方は挙手してください。

(例)

Is your hometown where you've always lived?

あなたの出身地にはずっと住んでいたのですか？

Yes, I was born and raised there.

はい、そこで生まれて育ちました。

(例)

Let's delay the presentation and meet at the office.

プレゼンを延期して、オフィスに集まりましょう。

Sure, I'll inform the team and book the room.

了解です。チームに連絡して会場を押さえます。

(例)

I'd like you to meet John. He is my colleague.

こちらはジョンです。彼は私の同僚です。

Nice to meet you, John.

はじめまして、ジョンさん。

(例)

Please keep your comments to one topic.

コメントは一つの話題に絞ってください。

Okay, I'll save my questions about the schedule for later.

わかりました。スケジュールの質問は後に取っておきます。

(例)

I reviewed the latest market analysis.

最新の市場分析を確認しました。

Emerging competitors pose a threat to our market.

新興の競合他社が我々の市場にとって脅威となっている。

(例)

I've got a major presentation coming up.

大きなプレゼンが近々あるんだ。

Do you want me to help with the slides?

スライドの手伝いをしようか？

(例)

Please confirm the attendees for the demo.

デモの参加者を確認してください。

If anyone can't attend let me know.

もし誰かが出席できないなら教えてください。

(例)

Company X has been a valuable partner.

Company Xはこれまで貴重なパートナーだった。

We value the relationship and look forward to future projects.

関係を重視しており、今後の共同プロジェクトを楽しみにしている。

(例)

This issue needs to be discussed further.

この問題についてはさらに議論する必要がある。

I'll gather more data and follow up.

もっとデータを集めて報告します。

(例)

Should we invest in cybersecurity?

サイバーセキュリティに投資すべきか？

Investing in cybersecurity is necessary and beneficial.

サイバーセキュリティへの投資は必要で有益だ。

(例)

I can't see you on the video.

ビデオであなたが見えません。

Your camera might be turned off.

カメラがオフになっているかもしれない。

(例)

I sent the client an email.

私はクライアントにメールを送りました。

Great, did you attach the contract?

いいね、契約書は添付した？

(例)

How long can you accept the revised terms?

改定された条件はいつまで受け入れていただけますか？

We can accept the revised terms until Friday.

当社は改定された条件を金曜日まで受け入れます。

(例)

European sales rose, in contrast to the U.S.

欧州の売上は増え、対照的に米国は伸びなかった。

We should revise our U.S. strategy.

米国での戦略を見直すべきだ。

(例)

Please let me know when the director is available.

責任者が対応可能になったら教えてください。

I'll let you know as soon as the director returns.

責任者が戻り次第、すぐにお伝えします。

(例)

I've achieved my goal of closing the deal.

取引をまとめるという目標を達成しました。

Congratulations!

おめでとう！

(例)

When could the new marketing manager start working?

いつ新しいマーケティングマネージャーが業務を開始できますか？

We could have her start next Monday.

来週月曜から勤務を開始できます。

(例)

Can you get approval for the Q3 budget?

第3四半期の予算承認を取ってもらえますか？

The manager is always busy, so I'll set up a meeting tomorrow.

部長はいつも忙しいので、明日ミーティングを設定します。

(例)

How's the report?

報告書はどうですか？

The report is very detailed.

報告書は非常に詳細です。

(例)

I don't feel right about this proposal.

私はこの提案に違和感がある。

Which part worries you?

どの点が気になりますか？

(例)

I'm guessing that revenue will exceed projections this quarter.

私は今四半期の収益が予測を上回るだろうと推測しています。

That's encouraging; let's run the numbers to confirm.

それは心強い。確認のために数値を検証しよう。

(例)

I understand how frustrating the shipping delay must be.

配送遅延がどれほど苛立たしいか理解しています。

We will expedite your order and keep you updated.

ご注文を優先して対応し、随時ご連絡します。

(例)

Let me give a report regarding the project's timeline.

プロジェクトのスケジュールについて報告させてください。

Please do.

お願いします。

(例)

The CEO will join late.

CEOは遅れて参加します。

Since he has a flight conflict, right?

飛行機の都合で遅れるのですよね？

(例)

Will the marketing team finish the slides today?

マーケティングチームは今日中にスライドを仕上げますか？

If not we'll finish the slides.

そうでなければ、私たちがスライドを終わらせます。

(例)

Her credentials seem to offer the exact expertise we lack.

彼女の経歴は私たちに欠けているまさに必要な専門性を提供しているように見える。

Great - set up a technical interview with her then.

いいね。では技術面接を設定して。

(例)

I'm curious about why the deadline was postponed.

なぜ締め切りが延期されたのか知りたいのですが。

We had to postpone the deadline due to delays from the vendor.

業者の遅延により、締め切りを延期せざるを得ませんでした。

(例)

Which should we use for updates, email or Slack?

更新にはメールとSlackのどちらを使うべきですか？

We recommend using Slack instead of email.

私たちはSlackをメールの代わりに使うことを推奨します。

(例)

I'm calling to introduce our new product line.

当社の新製品ラインをご紹介するためにお電話しています。

Could you tell me more about it?

詳しく教えていただけますか？

(例)

I wanted to jog your memory about the deadline.

念のため、締め切りについて念を押しておきたかった。

Thanks, I'll make sure it's submitted on time.

承知しました、期日までに提出します。

(例)

Could you go over the timeline again?

タイムラインをもう一度説明していただけますか？

Sorry. I don't think I explained the timeline well.

申し訳ありません。タイムラインの説明がうまく伝わっていないようです。

(例)

Do you know whether clients will adopt the new feature?

クライアントが新機能を導入するか分かる？

It's anyone's guess.

予測は誰にもできない。

(例)

Do projects often get delayed?

プロジェクトはよく遅れますか？

It's not uncommon for projects to be delayed.

プロジェクトが遅れることは珍しくない。

(例)

Please refer to the following agenda.

下記の議題をご参照ください。

Understood. I'll review it before the meeting.

承知しました。会議までに目を通します。

(例)

Excuse me, Where's the boarding gate for flight AA247?

すみません、AA247便の搭乗口はどこですか？

Gate 7. Please check the departure board for updates.

7番ゲートです。出発案内をご確認ください。

(例)

I wish you a quick recovery.

一日も早いご回復をお祈りします。

Thank you. I'll rest and return soon.

ありがとうございます。休んで、早く復帰します。

(例)

Should we let him go after the audit?

監査の後で彼を解雇すべきだろうか？

I won't argue that he made mistakes, but I don't think that's grounds for dismissal.

彼がミスをしたという点については異論を唱えないが、それだけで解雇する理由にはならないと思う。

(例)

Missing the deadline is a deal breaker.

期限を守れないことは許容できない。

We can add extra resources to meet the deadline.

人員を増やして間に合わせられます。

(例)

I'd like us to start summarizing the agreed actions.

合意した行動項目のまとめを始めたいです。

Okay, let's go over them.

いいですね。順に確認しましょう。

(例)

I prepared the slides for tomorrow's presentation.

明日のプレゼン資料を用意しておきました。

I'm sorry but tomorrow's presentation was canceled.

申し訳ありませんが、明日のプレゼンは中止になりました。

(例)

Let me make just one correction.

一点だけ訂正させてください。

Please go ahead.

どうぞ。

(例)

We need to confirm the liability clause.

責任条項を確認する必要がある。

Let's refer to section 4.

セクション4を参照しましょう。

(例)

Please put the team schedules on the bulletin board.

チームのスケジュールを掲示板に掲示してください。

Okay. Do you want them in chronological order?

わかった。日付順に並べる？

(例)

We lost the client because our proposal was late.

提案が遅れたせいでクライアントを失った。

If we had sent it on time, you wouldn't be so upset.

予定通り提出していれば、そんなに動揺していないだろう。

(例)

We need to finalize the deliverables for this phase.

このフェーズの納品物を確定する必要があります。

I'm unclear on the deliverables. Could you explain them?

納品物について、まだはっきり把握していません。説明してもらえますか？

(例)

You suggested cutting the marketing budget.

あなたはマーケティング予算を削減することを提案しました。

I only mentioned it as a possible option.

それはあくまで一つの選択肢として言っただけです。

(例)

I emailed you about the contract last week. Any update?

先週、契約の件でメールしました。進捗はありますか？

I'm sorry I couldn't get to your email. I'll review it today.

申し訳ありません、メールへの対応が遅れました。本日確認します。

(例)

Let's approve the proposal.

その提案を承認しましょう。

I don't mean to disagree but we should check the budget first.

反対するつもりはないのですが、まず予算を確認すべきです。

(例)

Do you think the new strategy will work?

新しい戦略はうまくいくと思う？

I am very optimistic about the new strategy.

新しい戦略には非常に期待している。