~ is a deal breaker.

使う場面とニュアンス

どちらでも

交渉や判断の場面で、ある条件を絶対に受け入れられないと強く伝える時に使います。ビジネスでも使えますが、やや直接的で、相手に譲歩できない線引きを示す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ would be a deal breaker.

  〜なら、妥協できない条件になる。

  仮定の話として、元の表現より少し控えめに伝える

• ~ is an absolute deal breaker.

  〜は絶対に受け入れられない条件だ。

  元の表現より強く、断固とした言い方

• I can’t compromise on ~.

  私は〜については妥協できない。

  自分の譲れない条件として直接伝える

• ~ is non-negotiable.

  〜は交渉の余地がない。

  ビジネスで使いやすい、硬めの表現

• If ~ happens, I’m out.

  もし〜になったら、私は手を引く。

  その条件になったら関与をやめるという、会話での非常に直接的な言い方

• I wouldn’t be able to move forward with ~.

  〜では先に進めることができません。

  取引や計画を続けられないことを、元の表現よりやや婉曲に伝える

こう返す

• Understood. We’ll look for another option.

  わかりました。別の選択肢を探します。

• I’m afraid we can’t change that.

  残念ですが、それは変更できません。

• What specifically would be a deal breaker?

  具体的に、何が妥協できない条件になりますか？

よくある間違い

• ✕ The delivery time is a deal break.

  ○ The delivery time is a deal breaker.

  deal breakerは二語の名詞であり、deal breakとは言わない。

• ✕ The price is a deal breaker to me.

  ○ The price is a deal breaker for me.

  人にとって譲れない条件を表す場合は、通常for meを使う。

よくある質問

~ is a deal breakerはどんな時に使う？

条件や欠点のために、交渉・購入・関係などを続けられないと判断した時に使います。単なる不満ではなく、譲れない線引きを強く示します。

~ is a deal breakerと~ is non-negotiableの違いは？

どちらも妥協できないという意味です。deal breakerは、その条件があると話や取引をやめるという含みがあり、non-negotiableは条件自体に交渉の余地がないことを示すのが一般的です。