精算

「精算」の英語

「精算」は英語で settle the bill と言います。日常の支払いには settle the bill や settle up、正式な精算や取引の決済には settlement、計算して差額を出す意味には reckoning が使えます。

「精算」の英語の使い分け

settle the bill
支払いを済ませ、会計を片づける日常的な表現です。
We settled the bill before leaving the restaurant.
私たちはレストランを出る前に会計を済ませました。
settle up
友人同士などで、割り勘の支払いを済ませる表現です。
Let's settle up after we check the receipt.
レシートを確認してから、割り勘の精算をしましょう。
settlement
取引や口座などの最終的な精算を表す名詞で、日常会話よりもビジネスや正式な文脈で使われます。
The final settlement of the account took place at the end of the month.
その口座の最終精算は月末に行われました。
reckoning
費用や数を計算して合計や差額を出す、やや硬い語です。
A quick reckoning showed that we had enough money.
簡単に計算すると、私たちには十分なお金があると分かりました。

「精算」の例文

After a quick reckoning, she realized the trip would cost more than expected.

簡単な計算の結果、彼女は旅行が予想より高くつくと気づいた。

コアイメージ

費用や数を数えて合計や差額を出す行為

英英

A calculation or tally of numbers, amounts, or costs performed to determine a total or balance.

語源

reckoningは、動詞reckon（数える・考える）から派生した名詞で、動詞の名詞化により「計算・精算」の意味になった。

コラム

reckoningは日常では費用や数の計算や精算を指す一方で、day of reckoningは最終的な審判や決算を意味する表現として用いられる

「精算」のレベル別の例文

中学
We settled the bill before the restaurant closed.

私たちはレストランが閉まる前に会計を済ませました。
高校・英検2級
A quick reckoning showed that the project would exceed its budget.

簡単に計算すると、そのプロジェクトは予算を超えることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The finance team completed the final settlement of the account before closing it.

財務チームは口座を閉じる前に最終精算を完了しました。
日常会話
We'll settle up after we get the check.

伝票を受け取ったら精算しよう。

「精算」を英語にするときのよくある間違い

× I did a settlement for the meal.

○ I settled the bill for the meal.

「精算する」を do で表さず、支払いを済ませる意味では動詞 settle を使います。
× Please reckon the bill.

○ Please calculate the bill.

reckon は硬い表現なので、日常の金額計算には calculate のほうが自然です。

「精算」の英語についてよくある質問

Q. 「精算」を英語で一言で言うと？

支払いを済ませる場面では、動詞句の settle the bill が自然です。友人同士の割り勘なら settle up もよく使います。settlement は正式な精算や取引の決済を表す名詞です。

Q. 「精算する」と「計算する」は英語でどう違いますか？

支払いまで済ませるなら settle、金額を求めるだけなら calculate を使います。

Q. 「精算」のビジネスメールでの言い方は？

口座や請求の精算を依頼するなら、Please settle the account by Friday.（金曜日までに精算してください。）のように言えます。

Q. ビジネスで「経費精算」は何と言いますか？

結論として、経費精算は名詞で expense reimbursement、手続きとしては submit an expense report（経費精算書を提出する）と言います。reimburse は会社が従業員へ払い戻す動詞のため、申請側は I would like to claim my travel expenses.（出張旅費を精算したいです）や I submitted my expense report.（経費精算書を提出しました）と表現するのが自然です。

Q. ホテルのフロントで精算したいときは？

結論として、I would like to settle the bill.（精算をお願いします）や I am checking out, can I pay the bill? と伝えます。ルームサービスなどの明細を確認したいときは Could you give me the folio?（明細書をいただけますか）と言えます。ホテル業界では明細書を hotel bill のほか folio や itemized statement と呼びます。

Q. 友達に「あとで精算しよう」と伝えるには？

結論として、日常会話では Let's square up later. と言うのが自然です。square up は貸し借りを清算してゼロにする口語表現です。ほかにも、立替金をあとで返す意味で I will pay you back later.（あとで返すね）や、食事代を分ける意味で Let's split the bill later.（あとで割り勘にしよう）などのフレーズもよく使われます。

Q. reimburse と settle の違いは？

結論として、主語と行為の向きが違います。reimburse は他動詞で「会社が人に費用を払い戻す」という意味を持ち、The company will reimburse your expenses.（会社が経費を精算します）のように会社が主語になります。一方 settle は未払いの勘定を支払って決着させる意味で、利用者が主語となり I settled the account.（勘定を精算した）のように使います。

Q. 交通費精算や仮払金の精算の英語は？

結論として、交通費精算は travel expense claim または transportation reimbursement と言います。例文は I need to claim my transportation expenses.（交通費の精算を申請する必要があります）です。仮払金の精算は settle a cash advance と表現し、出張前などに前渡しされた現金の差額を計算して清算する処理を指します。