説得力
「説得力」の英語
「説得力」は英語で persuasiveness と言います。論理の強さなら cogency、主張の信頼性なら credibility や credence、営業で相手を動かす力なら salesmanship が使われます。
「説得力」の英語の使い分け
相手を納得させる力全般を表す、最も使いやすい名詞です。
主張や情報が信頼できるという意味で、結果として説得力につながることがありますが、「説得力」の直接の訳ではありません。
The source added credibility to the news report.
主張や証拠が信じられる度合いを、やや硬く表します。
商品やサービスを売る場面で、相手を動かす営業力を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
cogency をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The convincingness of her testimony influenced the jury.
彼女の証言の説得力が陪審団に影響を与した。
コアイメージ
説得力は提示された事柄が真実らしく受け取られる度合いを示す性質
英英
The degree to which information or an argument appears plausible or true and thereby persuades belief or acceptance.
語源
convincingnessは、convincing（人を説得する）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、convincingはラテン語convincere→古フランス語経由で英語化した語形に基づく。
コラム
- convincingnessは学術的・法廷的な文脈で用いられることが多く、日常語ではより短い表現に置き換えられる場合が多い
例文
The idea gradually gained credence among researchers.
その考えは研究者の間で徐々に信憑性を得た。
コアイメージ
主張や証拠が説得力を持ち、受け入れられる程度としての信憑性
英英
The extent to which an argument, claim, or evidence appears convincing and likely to be true.
語源
credenceは、ラテン語credere「信じる」→古フランス語credenceを経て英語化し、特に説や証拠の受容を表す語として発展した
コラム
- 新聞記事や学術書ではcredenceが説や証拠のもっともらしさを評価する語として使われ、lend/give credence toで「説の説得力を高める」の意になる
例文
The credibleness of the data depends on the sampling method.
そのデータの信頼性はサンプリング方法によって左右される。
コアイメージ
情報や主張が信じられるかどうか、つまり信頼性を指す
英英
The quality of being credible; the extent to which information, a claim, or a source can be trusted.
語源
crediblenessは、形容詞credible（ラテン語credibilis「信じられる」由来）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「信頼性」を表す語形成に由来する
コラム
- crediblenessは英語で「信頼性」を意味するが、実際の使用ではcredibilityが圧倒的に一般的であり、crediblenessはやや文語的に聞こえる
例文
The persuasiveness of her testimony influenced the jury.
彼女の証言の説得力が陪審の判断に影響を与えた。
コアイメージ
説得力、つまり相手を納得させる力や性質を指す
英英
The quality or degree to which an argument, statement, or person is convincing to others
語源
persuasivenessは、動詞persuade（ラテン語persuadere〈per=完全に＋suadere=勧める〉）に名詞化接尾辞-nessが付いて「説得する性質」を表す語として成立
コラム
- 説得力は論理的な根拠だけでなく語り方や提示の仕方で左右される語で、testimonyやevidenceとともに用いられることが多い
例文
コアイメージ
顧客を説得して商品やサービスを売るための能力や技術
英英
The skill and ability to sell products or services, especially through personal interaction and relationship building.
語源
salesmanshipは、salesman（商品を売る人）と性質・能力を表す接尾辞 -ship から成り、営業における売る能力や技術を表す語として成立した
コラム
- 個人の売る力や説得力を指し、対面での商談や顧客対応の巧みさを評価する文脈で使われる
「説得力」のレベル別の例文
- 中学
Her clear explanation was convincing to everyone in class.
- 高校・英検2級
The evidence made her argument more convincing.
- TOEIC・ビジネス
The report's clear evidence made its conclusion more convincing.
- 日常会話
That sounds convincing to me.
それは私には説得力があるように聞こえます。
「説得力」を英語にするときのよくある間違い
× The presentation had a persuasive.
○ The presentation was very persuasive.
persuasive は形容詞なので、have の目的語として単独では使えません。名詞なら persuasiveness、形容詞なら be persuasive とします。
× The proposal has much persuasiveness.
○ The proposal is very persuasive.
意味は通じますが、英語ではこの場合、名詞 persuasiveness より形容詞 persuasive を使うほうが自然です。