違和感

「違和感」の英語

「違和感」は英語で something feels off と言うのが自然です。名詞で不快感を表すなら discomfort、奇妙さなら strangeness、不気味な雰囲気なら eeriness を使います。場面に応じて選びます。

「違和感」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eeriness
場所や雰囲気から感じる不気味な違和感を表します。
An eeriness filled the hallway after midnight.
真夜中を過ぎると、廊下に不気味な感じが漂いました。
strangeness
見た目や状況の奇妙さを客観的に述べる名詞です。
The strangeness of the message worried me.
そのメッセージの奇妙さが気になりました。

eeriness

意味

例文

As night fell, an eeriness settled over the empty streets.

夜が訪れると、人気のない通りに不気味さが漂った。

コアイメージ

通常と異なる奇妙さや居心地の悪さを伴う感覚を指す。不気味さ

英英

A quality of being strange, unusual, or unsettling that causes discomfort .

語源

eerinessは、形容詞eerie（不気味な）に名詞化の接尾辞 -ness がついて生じた語で、場所や出来事の不気味さを表す。

コラム

  • 日本語の「不気味」は対象を直接指す場合もあるが、eerinessは場の雰囲気や出来事の奇妙さを表現する場面で使われやすい。

strangeness

意味

例文

The strangeness of the old painting made everyone uneasy.

その古い絵画の奇妙さが皆を不安にさせた。

コアイメージ

奇妙さを表し、特に見た目や雰囲気が不気味で違和感を与える性質

英英

The quality of being strange, often implying an eerie or unsettling character or a sense of incongruity.

語源

strangenessは、形容詞strangeに名詞化接尾辞-nessがついた語で、元は古フランス語estrange（ラテン語extraneus「外の、よそ者」）に由来し『異質さ』を表した。

コラム

  • strangenessは文脈により不気味さや違和感のいずれかを含むことがあるため、場面に応じて受け取られ方が変わる

「違和感」のレベル別の例文

「違和感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a違和感.

    ○ Something feels off.

    日本語の名詞をそのまま英語に入れず、自然な定型表現を使います。

  • × I feel an eeriness about this shirt.

    ○ This shirt feels strange.

    eerinessは不気味な雰囲気に使い、服の着心地には通常使いません。

「違和感」の英語についてよくある質問

Q. 「違和感」を英語で一言で言うと？
日常会話では something feels off が自然です。「何かおかしい」「しっくりこない」という意味で使えます。
Q. strangeness と eeriness の違いは？
strangeness は広く「奇妙さ」を表し、eeriness は不気味で落ち着かない雰囲気を表します。
Q. 「違和感がある」のビジネスでの言い方は？
I have some concerns about ... や I feel uncomfortable with ... が一般的です。内容に対する懸念か、心理的な不快感かで選びます。
Q. 違和感は英語に直訳できる単語がありますか？
英語には違和感と一対一で完全一致する名詞はありません。英語では違和感という名詞ひとつで済ませず、状況に応じて文や形容詞で表現します。何かがおかしいなら Something feels off、不自然なら unnatural、身体の不快感なら discomfort のように、具体的に何がどうズレているのかを言葉で言い分けるのが自然です。
Q. 違和感の英語フレーズのカタカナ発音は？
代表的な表現 Something feels off はカタカナで表すと「サムシング・フィールズ・オフ」です。発音のコツは、feels の語尾の s と off の頭の o をつなげて「フィールゾフ」のように滑らかに発音することです。weird は「ウィアード」と読み、語尾の d を強く発音しすぎず軽く添えるように発声するとネイティブに近い響きになります。
Q. 喉や目の違和感を病院で伝える英語は？
身体的な違和感には discomfort や not feel right を使います。喉の違和感なら I have mild discomfort in my throat（喉に違和感があります）、目のゴロゴロした異物感なら foreign body sensation in my eye や It feels like something is in my eye（目に何かが入っているような違和感がある）と症状を具体的に説明するのが適切です。
Q. ビジネスで提案や数字の違和感を角を立てずに伝えるには？
論理や数字が合わないときは doesn't quite add up、個人的にしっくりこないときは doesn't sit right with me を使います。感情的に I have a bad feeling と言うより客観的で角が立ちません。例えば The numbers do not quite add up.（数字に少し辻褄が合わない違和感があります）のように丁寧に疑問を提起できます。
Q. 怪しい雰囲気やノリの違和感を表すスラングは？
人や状況が怪しくて違和感があるときは sus（サス）や sketchy（スケッチー）、場の空気の違和感には bad vibes を使います。sus は suspicious の略で若者言葉としてよく使われます。例えば Something is sketchy about this deal.（この取引には何か怪しい違和感がある）のようにカジュアルな場面で用いられます。
Q. 「違和感がない」「自然だ」と言いたいときの英語は？
状況に溶け込んでいるなら fits right in、見た目や様子が自然なら looks natural を使います。例えば His new haircut looks completely natural.（彼の新しい髪型は全く違和感がありません）や You fit right in.（まったく違和感なく馴染んでいますね）のように、否定文ではなく肯定的な表現に言い換えるのが自然な英語です。

「違和感」と関連する日本語の英語

「違和感」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1