侵害
「侵害」の英語
「侵害」は英語で violation と言います。プライバシーや領域への侵害には invasion、契約や規則違反には breach、著作権などの権利侵害には infringement が一般的です。
「侵害」の英語の使い分け
法律、規則、権利などを侵害することを広く表す、一般的な語です。
領域やプライバシーに無理に入り込む侵害に使います。
The invasion of privacy was deeply upsetting.
契約、規則、データ保護などの違反や、データの漏えいに使います。
著作権や特許など、法律上の権利侵害に使います。
The artist sued over copyright infringement.
例文
コアイメージ
外から力を使って一定の領域や空間にどんどん入り込むイメージ
関連語
使い方
-
プライバシーの侵害
-
military invasion
軍事的侵攻
類義語との違い
invasion:
物理的領土からプライバシーまで無理に侵入すること
intrusion:
個人の空間に無断で入り、不快や迷惑を与えること
violation:
法的・道徳的なルールに反し、権利を侵害すること
英英
An act of invading: forceful entry into land or space, or an intrusion that violates someone's privacy, rights, or personal domain.
語源
invasionは、ラテン語のinvāsioが古フランス語を経て英語に入った語で、人の土地や権利に入ることから「侵害」の意味になった。
コラム
- 土地や領域に無理に入る意味のほか、人の権利やプライバシーに不当に踏み込む意味で使われ、of以下で『〜の侵害』を表す。
例文
コアイメージ
守るべき壁や約束に穴や隙間ができる
関連語
使い方
-
契約違反
類義語との違い
breach:
約束・契約などを破ること、違反
violation:
規則・法律に反する行為、違反
英英
An action that violates a law, rule, or agreement, or a serious disagreement between people, groups, or countries.
語源
breachは、もともと壁や堤にできた裂け目や穴を意味し、その「破れ」が転じて規則や契約の破り＝「違反」を表す
コラム
- 法律やビジネスの文脈で用いられ、契約・規約・データ保護などを破る行為を指すため、文脈から違反対象を確認して訳す
例文
コアイメージ
決められた境界線を越えて他人の領域に入る
関連語
使い方
-
著作権侵害
-
trademark infringement
商標侵害
-
特許侵害
類義語との違い
infringement:
権利や法律の侵害、特に著作権など
violation:
規則・法律などの一般的な違反を指す名詞
breach:
契約や約束を破ること、契約違反を指す名詞
英英
A violation or breach of a law, rule, or agreement that limits someone's rights or freedoms.
語源
infringementは、英語の動詞infringe（他人の権利などを侵す）に名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、行為や状態を表して『侵害』の意味を持つ
コラム
- 裁判や契約の文脈で用いられることが多く、知的財産や権利侵害を指す場面で語義が明確になる
例文
The policy led to an impingement on civil liberties.
その政策は市民の自由の侵害を招いた。
コアイメージ
他者の権利や領域を侵害してその自由や効能を制限することをさす
英英
The action or effect of encroaching on or violating someone's rights, freedoms, or authority; interference that limits liberty or function.
語源
impingementは、ラテン語impingere（in-＋pangere「突き刺す・打つ」）から英語の動詞impingeを経て接尾辞-mentで名詞化され、物理的な打撃から権利の侵害へ意味が拡大した。
コラム
- 法的文脈では侵害を指すことが多く、'an impingement on civil liberties'のように権利や自由が制限された状態を表す
例文
コアイメージ
侵害を含め、他のものに物理的・比喩的に押し当てて境界を越えたり影響を及ぼすことを指す
英英
To encroach upon or violate something, especially the rights or privacy of a person.
語源
impingingは、ラテン語impingere（in-＝〜に向かって＋pingere＝打ち付ける）に由来し、物理的にぶつかる意味から境界や権利を侵す意味へ広がった。
コラム
- impingingは通常 impinge on/upon の形で使われ、法律や報道などフォーマルな文脈で権利やプライバシーへの侵害や影響を表す表現となる
例文
コアイメージ
短時間に限られた範囲へ勢いよく入り込むことを指し、侵入を意味する。
英英
A sudden or brief entrance, attack, or raid into an area, typically by hostile forces or intruders.
語源
incursionは、ラテン語incurrere（in-「中へ」＋currere「走る」）から派生し、「走り込む」という感覚が転じて短期の侵入・急襲を表す語になった。
コラム
- incursionはintrusionやinvasionと似るが、一般に短期間で限定的な侵入や急襲を指すため、事件や報道では一時的な越境行為を表す語として用いられる。
「侵害」のレベル別の例文
- 中学
The invasion of privacy made her feel unsafe.
- 高校・英検2級
The court recognized this as an infringement of basic rights.
- TOEIC・ビジネス
The company investigated a serious data breach.
- 日常会話
That feels like an invasion of my privacy.
それは私のプライバシーを侵害されているように感じます。