「恐れ入りますが、〜はまだ整っておりません」は英語で？言い方一覧

今、スライド一式を送っていただけますか？

恐れ入りますが、スライド一式はまだ整っておりません。

準備がまだだとていねいに伝える言い方。悪い知らせをそっと言うときに使う。お客さんや仕事相手にも合い、今は無理だと伝えるのに向く。

ビジネス

ホテルや店舗、職場などで、相手を待たせることになりそうな悪い知らせをやわらかく伝えるときに使います。お客さまや取引先にも使えるていねいな表現で、単に No と言うより配慮が伝わります。

旅行

I'm afraid the room isn't ready yet.

恐れ入りますが、お部屋はまだ整っておりません。

Could we leave our bags here?

荷物をこちらに預けてもいいですか？

飲食店

バースデーケーキはもうできていますか？

I'm afraid the cake isn't ready yet.

恐れ入りますが、ケーキはまだできておりません。

あとどれくらいかかりますか？

買い物

今日、スーツを受け取れますか？

I'm afraid your suit isn't ready yet.

恐れ入りますが、お客様のスーツはまだ仕上がっておりません。

いつ戻ってくればよいですか？

I'm sorry, the room isn't quite ready yet.

申し訳ありませんが、お部屋はまだ完全には整っておりません。

I'm afraid より謝罪の気持ちが強い
Unfortunately, the room isn't ready yet.

残念ながら、お部屋はまだ整っておりません。

残念な事実をやや直接的に伝える
I'm afraid the room won't be ready until three.

恐れ入りますが、お部屋は3時まで準備できません。

準備できる具体的な時刻を示す
The room is still being prepared.

お部屋はまだ準備中です。

やわらかいが謝罪の含みは弱い
I'm afraid the documents aren't ready yet.

恐れ入りますが、書類はまだ準備できておりません。

部屋ではなく書類の準備が整っていないことを伝える

✕ I'm afraid the room doesn't ready yet.

○ I'm afraid the room isn't ready yet.

ready は形容詞なので、否定には be 動詞の isn't を使います。
✕ I'm afraid the room isn't ready already.

○ I'm afraid the room isn't ready yet.

否定文で「まだ」を表すときは通常 yet を使います。

I'm afraid ~ isn't ready yet. はどんな時に使う？: 部屋や書類、商品などの準備がまだ終わっていないことを、相手に配慮しながら伝えるときに使います。お客さまや仕事相手にも使える表現です。
I'm afraid ~ isn't ready yet. は失礼？: 失礼ではありません。I'm afraid が悪い知らせをやわらげるため、直接 Not ready と言うより丁寧です。ただし、何度も繰り返すときは具体的な完成時刻も添えるのが一般的です。