掲示板
「掲示板」の英語
「掲示板」は英語で bulletin board と言います。紙の案内を貼る場所は bulletin board、オンラインの議論の場は forum が一般的です。board は文脈によってオンライン掲示板にも使えます。
「掲示板」の英語の使い分け
学校や職場で紙の案内を貼る掲示板に使う、最も基本的な表現です。
Check the bulletin board for today's announcements.
オンラインで質問や意見を投稿し、やり取りする場を指します。
message board
オンラインの投稿欄を指す一般的な表現で、質問や情報のやり取りに使います。
主にイギリス英語で、案内を貼る掲示板を指します。
例文
The board is made of wood.
その板は木製だ。
コアイメージ
平らで薄く硬い一枚の面で、物を支えたり覆ったりする形
使い方
類義語との違い
board:
平らで丈夫な一枚で支える用途が多く、sheetとは厚さが違う
sheet:
紙や金属の薄い一枚で覆う用途が多く、boardより薄いことが多い
英英
A flat, wide piece of wood, plastic, or other material used for various purposes, such as cutting, playing games, or displaying information.
語源
boardは、古英語bord「木の板」から来た言葉で、もともと木の一枚板を指し、やがて机や食卓の意味にも広がった
コラム
- 掲示板の意味でのboardはオンラインでも使われ、サイト名や掲示欄で話題や情報の集まりを指すことがある
例文
コアイメージ
考えを表に出して比べ、みんなで方向を決める開かれた場
使い方
類義語との違い
forum:
公開討論会。公開の場で意見を交わす
meeting:
会合・打ち合わせ。参加者が集まる場
discussion:
話し合い。意見を出し合って考える場
debate:
討論。賛否をはっきりさせて議論する場
conference:
会議・学会。規模が大きく正式な集まり
英英
A place, event, or online site where people come together to talk about and share their ideas on important topics, often in front of an audience.
語源
forumは、ラテン語forum(市場や広場)に由来し、ローマの広場で人々が集まり話し合ったことから『公開討論会』の意味になった
コラム
- インターネットでは話題ごとの掲示板を 'forum' と呼び、投稿のやりとりで議論が続く形式が特徴になっている
例文
コアイメージ
bbsという略称で投稿と閲覧、返信が行われるオンラインの掲示板をさす
英英
An abbreviation for Bulletin Board System referring to an online message board where users post messages and replies.
語源
bbsは、Bulletin Board Systemの略で、1970~80年代の電話回線を使う掲示板システムからウェブ上の掲示板へと用法が広がった。
コラム
- かつてはダイヤルアップ時代の個人やコミュニティが運営するシステムを指したが、現在はウェブ掲示板や掲示板機能全般を指す略語として使われる。
例文
コアイメージ
建物や床に使う長くて平らな木の板で、釘で固定されることが多い
英英
A long, flat piece of wood used for building, flooring, or covering surfaces, often nailed in place.
語源
boardsは、古英語bord「板、机」から発展し、もともとは切り出した平らな木片を指して建築材料や床材を意味するようになった。
コラム
- whiteboardやsurfboardなど複合語では用途に応じた「板」を表す一方、committeeやmealなどまったく異なる意味もあるため文脈に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
掲示板は紙やメモを貼って連絡や案内を共有する場所
英英
A surface or board where notices, announcements, or information are posted for people to read.
語源
bulletin boardは、bulletin(小報・公示)+board(板)から成り、短い通知を掲げるための『板』という意味から生まれた語である
コラム
- 学校や職場の掲示板は紙の掲示を通じて共用の連絡や公式の案内を掲示する場として使われる
例文
コアイメージ
劇場や職場で出勤・出演の指示や予定を掲示する掲示板
英英
a physical board, often in theatres or workplaces, displaying calls, schedules, or assignments for staff or performers.
語源
call-boardは、theatrical call(出演者に出番を伝える呼び出し)とboardが結びつき、劇場などで出欠や集合時間を示す掲示板から発展した語である。
コラム
- 劇場では出演者の集合時間や当日の連絡を掲示する専用のボードを指すことがあり、舞台用語として定着している場合がある。
例文
コアイメージ
情報や案内を貼るか表示するための板や画面としての掲示板
英英
A board or screen on which notices, information, or announcements are posted or displayed.
語源
display boardは、display(見せる・表示する)とboard(板)という語の組み合わせで、『表示するための板や画面』を意味する。
コラム
- 公共施設やオフィスでは紙を貼る掲示板と電光掲示板が共存し、用途に応じて貼り出しかデジタル表示かが使い分けられる
例文
コアイメージ
職場で連絡や予定を掲示して共有する板
英英
A board for displaying workplace notices, schedules, or announcements so that team members can view important information.
語源
work-boardは、workとboardの結合で生まれた複合語で、職場で情報を掲示する板を意味し、業務管理の場面ではタスクの見える化を行うボードを指すこともある。
コラム
- プロジェクト管理ではタスクの状態を示すタスクボードをwork-boardと呼ぶ場合があり、文脈により物理的な掲示板と業務管理ツールの両方を指しうる。
「掲示板」のレベル別の例文
「掲示板」を英語にするときのよくある間違い
× I put the notice in the bulletin board.
○ I put the notice on the bulletin board.
掲示板の表面に貼る場合は in ではなく on を使います。
× I checked the bulletin.
○ I checked the bulletin board.
bulletin だけでは通常、掲示板ではなく公示やニュースの文書を指します。