恐ろしい
「恐ろしい」の英語
「恐ろしい」は英語で scary と言います。人や物が怖いときの会話では scary、恐怖を与えるものを少し強く、改まって言うなら frightening が自然です。自分が恐れている状態は scared が自然で、やや硬い表現では fearful、ひどさを強調するなら terrible や horrible を使います。
「恐ろしい」の英語の使い分け
人や物が怖いと感じるときに使う、日常会話で最も一般的な表現です。
強い恐怖を与える人や物事について、scary よりやや強く、改まって使うことがあります。
自分が恐れている状態を表し、fearful of の形で使うのが一般的です。
恐ろしいほどひどい、深刻な状態を表すときに幅広く使います。
ゲームで覚える・約 1 分
fearful をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She is fearful of the dark.
彼女は暗闇を恐れている。
コアイメージ
危険を感じて体や心が縮まり、逃げたり守ったりしたくなる心の状態
関連語
使い方
-
fearful of
〜を恐れて
-
fearful that
〜ということを恐れて
類義語との違い
fearful:
恐れている、恐怖を感じている状態
afraid:
恐れていると感じる、日常的で広く使う
scared:
驚きや危険で一時的に怖がる場合に使う
frightened:
強く驚き恐れる、やや堅い表現
英英
語源
fearfulは、fear（恐れ）＋-ful（…でいっぱい）の合成で「恐れている」「恐怖でいっぱいの」という意味で使われる
コラム
- 感情としての『恐れている』はfearful、外的に『恐ろしい』と評する場合はfearsomeやfrighteningが一般的。
例文
コアイメージ
程度が非常に大きく、普通の範囲を超えた悪い状態が広がっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
terrible:
程度が強く、非常にひどい・恐ろしい
bad:
程度の幅が広く、単に悪いことを指す
awful:
とても悪く、不快感や驚きを伴う悪さ
horrible:
恐怖や嫌悪を伴う、ぞっとするひどさ
英英
語源
terribleは、ラテン語terribilis（恐れさせる）から古フランス語を経て英語に入り、本来は「恐怖を与える」から意味が転じて「ひどい」となった
コラム
- 英語のterrificは「すばらしい」、terribleは「ひどい」で意味が逆になっているため、両者は混同されやすい
例文
コアイメージ
得体の知れない形や音が近くにあり、何が起こるかわからない印象
関連語
使い方
-
be scary
怖い
-
scary situation
怖い状況
-
scary experience
怖い経験
類義語との違い
scary:
恐ろしいと感じさせる、こわい
frightening:
突然または強い恐怖を与え、ぞっとする
dangerous:
危害や損害を引き起こす可能性が高い
英英
語源
scaryは、動詞scare（怖がらせる）に接尾語-yがついて『恐ろしい』という形容詞になった語だ。
コラム
- scaryは「恐ろしい」を表す日常形容詞で、物事や出来事だけでなく表情や雰囲気が人に恐怖を与える場合にも使う語である
例文
The movie was horrible.
その映画はひどかった。
コアイメージ
見るだけでぞっとするほど、恐怖や嫌な感じが強い状態
関連語
使い方
-
horrible experience
ひどい経験
類義語との違い
horrible:
とてもひどい、見たり聞いたりして強い不快感を与える
terrible:
非常にひどく重大さや強い否定を示す
awful:
とても不快で驚きや強い否定を表す
dreadful:
文語的で恐怖や嫌悪を強調しやや古い語感
英英
extremely unpleasant or frightening; causing strong feelings of fear, worry, or discomfort; very bad in a way that is hard to accept.
語源
horribleは、ラテン語horrēre（身震いする）からhorribilisを経て古フランス語→英語に入り、『身震いするほど怖い』が転じて『とてもひどい』の意味になった
コラム
- 会話で That's horrible は同情や驚きを表す定型表現になり、感情を強く伝えたい場面で用いられる一方で軽い不満には不適切な場合がある
例文
コアイメージ
恐ろしいほどの恐怖や被害を伴う出来事を指す
英英
Extremely bad or causing great fear; inspiring dread or suggesting disastrous consequences.
語源
direfulは、古フランス語・ラテン語のdirus（恐ろしい）に基づくdireに接尾辞-fulが付いて「恐れに満ちた」の意から「恐ろしい」となった。
コラム
- 文学的で古風な語で日常会話ではまれであり、歴史や文学の描写で強調するときに用いられる。
例文
コアイメージ
恐ろしいと感じさせる強い恐怖やぞっとする感覚を引き起こすものを指す
英英
Causing intense fear or apprehension; described as something that inspires dread or terror when anticipated or encountered.
語源
dreadedは、動詞dread（恐れる）の過去分詞から発展した語で、形容詞として「恐ろしい」と訳される用法になり、例文のように出来事や試験などの前につけて用いられる。
コラム
- dreadedはしばしば出来事や場面とともに用いられ、単に「ひどい」ではなく将来の出来事に対する恐れや緊張を強調する語である。
例文
コアイメージ
恐ろしいと感じさせる、威圧的で手ごわく見える様子
英英
Extremely intimidating or frightening; inspiring fear or apprehension, often because of power or severity.
語源
fearsomeは、fear（恐れ）と性質を表す接尾語-someの結合から生じ、「恐れを与える性質」を表す語として発展した。
コラム
- fearsomeは人や出来事の威圧感や危険性を表す際に使われ、相手の強さや状況の深刻さを示す語として用いられる。
例文
コアイメージ
恐ろしいと感じさせる、見る人の心に恐怖や不安を抱かせること
英英
語源
frighteningは、名詞fright（恐怖）に-enが付いて動詞frightenとなり、その現在分詞が恐怖を与えるという意味で用いられる。
コラム
- frighteningは物や出来事が他者に恐怖を引き起こす場合に使い、恐怖を感じる側にはfrightenedを用いる
例文
It was a petrifying experience.
それは恐ろしい経験だった。
コアイメージ
強い恐怖で心や体が凍りつき、逃げられなくなる感覚をさす
英英
extremely frightening; inspiring intense fear or dread that can leave someone unable to act
語源
petrifyingは、動詞petrifyに現在分詞の形を付けた語で、petrifyはラテン語petra（石）から派生し『石にする』の比喩が『恐怖で動けなくする』へ転じたもの
コラム
- petrifyingは名詞を修飾する形容詞として用いられることが多く、一方でpetrifiedは人の状態を表す形容詞として用い分けられることを覚えておくと実用的
例文
The terrifying storm knocked down trees across the town.
その恐ろしい嵐が町中の木をなぎ倒した。
コアイメージ
人や出来事が強い恐怖や不安を引き起こし、恐ろしいと感じさせること
英英
Causing intense fear or dread; extremely frightening or alarming.
語源
terrifyingは、動詞terrifyと現在分詞の-ingから成り、ラテン語terrere（怖がらせる）を語源にして恐ろしいの意味を表す形になった
コラム
- terrifyingは対象が他者に恐怖を与える性質を表し、恐ろしい出来事や物を修飾するため例文のように嵐など人以外にも使える