私に〜を提出してください

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事や学校で、書類・課題・報告書などを相手から自分に出してもらいたいときに使います。丁寧ですが、相手との関係によっては少し事務的に響くため、締め切りや提出方法を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please send me the final version.

  最終版を私に送ってください。

  submitより日常的で、相手に送ることに焦点を置く表現

• Could you submit the completed form to me?

  記入済みの用紙を私に提出していただけますか？

  元の表現より柔らかく、丁寧に依頼する形

• Please forward the signed contract to me.

  署名済みの契約書を私に転送してください。

  メールなどで書類を転送する場面に適した表現

• I'd appreciate it if you could submit your proposal to me.

  企画書を私に提出していただけるとありがたいです。

  より控えめで、相手への配慮を強く示す表現

• Submit your application to me by Friday.

  金曜日までに応募書類を私に提出してください。

  Pleaseを省いた、やや直接的な指示の表現

こう返す

• Sure, I'll submit it this afternoon.

  分かりました。今日の午後に提出します。

• Sorry, I can't meet that deadline.

  すみません、その締め切りには間に合いません。

• Should I submit it by email?

  メールで提出すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Please submit me your report.

  ○ Please submit your report to me.

  submitの提出先にはtoが必要です。

• ✕ Please submit your report for me.

  ○ Please submit your report to me.

  for meは「私の代わりに」という意味になりやすく、提出先として「私に」と言う場合はto meを使います。

• ✕ Please submit your report to I.

  ○ Please submit your report to me.

  前置詞toの後ろでは目的格のmeを使います。

よくある質問

Please submit ~ to me. はどんな時に使う？

仕事や学校で、書類・課題・報告書などを自分に提出してもらうときに使います。提出期限や方法を続けると、より具体的で自然です。

Please submit ~ to me. は失礼？

失礼ではありませんが、少し事務的で指示に近い表現です。相手に柔らかく頼みたい場合は、Could you submit ~ to me? が一般的です。