封じ込め

「封じ込め」の英語

「封じ込め」は英語で containment と言います。事故や感染症などの被害が外へ広がらないよう抑える、やや硬い表現です。名詞として対策や政策について使います。

「封じ込め」の英語の使い分け

containment
/kəntéinmənt/
事故や感染症などの被害を広げないための硬い名詞表現です。
The city adopted containment measures after the chemical leak.
その市は化学物質の漏出後、封じ込め対策を取りました。

「封じ込め」の例文

Containment measures against the epidemic were taken.

感染症に対する封じ込め対策が講じられた。

コアイメージ

何かが外に出ないように囲って中に留める

使い方

containment measures

封じ込め対策
containment policy

封じ込め政策
containment strategy

封じ込め戦略

類義語との違い

containment: 危険や病気などを外へ出さないよう封じ込めること
control: 管理して影響を調整すること、封じ込めは外への拡散を防ぐ
limit: 量や範囲に上限を設けること、封じ込めは被害の拡散防止が目的
restriction: 規則で行動を制限すること、封じ込めは被害を内部に留める

英英

The action of keeping something from spreading or becoming stronger, ensuring it stays limited or controlled.

語源

containmentは、ラテン語continēre（com＝一緒に＋tenēre＝持つ）に由来し「抑えて一か所に置く」という意味が転じて「封じ込め」を表す単語。

コラム

containmentはcontain（含む）と同じではなく、事故や感染症などの被害を外に広げないよう封じ込めることを指す

「封じ込め」のレベル別の例文

中学
The team worked to contain the fire quickly.

チームは火をすぐに封じ込めようとしました。
高校・英検2級
The government introduced new measures for disease containment.

政府は病気の封じ込めに向けた新しい対策を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The company activated its emergency plan as part of its damage-containment efforts.

その会社は被害の封じ込めに向けた取り組みの一環として、緊急計画を発動しました。
日常会話
We need to contain the problem before it gets worse.

もっと悪化する前に、その問題を封じ込めないといけません。

「封じ込め」を英語にするときのよくある間違い

× We did containment of the problem.

○ We took containment measures to control the problem.

containment は通常、対策や政策を表す名詞として使います。
× The containment was taken.

○ Containment measures were taken.

封じ込め対策を表すときは measures と組み合わせるのが一般的です。