Could you paraphrase ~?

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や授業などで、相手の説明を理解しきれず、内容を保ったまま別の表現で説明してほしいときに使います。丁寧で落ち着いた表現なので、先生や同僚、取引先などにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you explain that in other words?

  それを別の言葉で説明していただけますか？

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使える

• Could you put that another way?

  それを別の言い方にしていただけますか？

  元の表現より少しくだけた自然な言い方

• Would you mind paraphrasing that?

  それを言い換えていただけますか？

  丁寧さを保ちつつ、やや控えめに依頼する

• Could you rephrase your last point?

  最後の点を言い換えていただけますか？

  直前の発言や特定の部分に絞って頼む表現

• Could you say that differently?

  それを違う言い方で言っていただけますか？

  口頭で使いやすく、paraphraseより平易な表現

• I'm not sure I understand; could you explain it another way?

  よく理解できていないので、別の言い方で説明していただけますか？

  理解できないことを先に伝える、より丁寧な依頼

こう返す

• Certainly. I'll explain it more simply.

  承知しました。もっと簡単に説明します。

• Of course. Let me put it in simpler terms.

  もちろんです。もっと分かりやすい言葉で説明します。

• Which part would you like me to paraphrase?

  どの部分を言い換えればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Could you paraphrase about the instructions?

  ○ Could you paraphrase the instructions?

  paraphraseは目的語を直接取る他動詞です。

• ✕ Could you paraphrase to me the policy?

  ○ Could you paraphrase the policy for me?

  人を加える場合は、通常 for me を使います。

よくある質問

Could you paraphrase ~? はどんな時に使う？

説明や文章の内容は理解したいものの、表現が難しいときに使います。会議や授業で、相手に別の言い方を丁寧に求める表現です。

Could you paraphrase ~? と Could you put that another way? の違いは？

どちらも言い換えを求めますが、Could you paraphrase ~? のほうがややフォーマルで、文章や説明の言い換えに向いています。Could you put that another way? は会話でより自然に使われることが一般的です。