私たちは〜を更新する必要がある

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事の資料やウェブサイト、手順などが古くなり、今の状況に合うよう見直したいときに使います。チームで改善の必要性を共有する表現で、前向きですが、内容によっては対応を促す響きもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We should refresh the client portal.

  顧客向けポータルを更新したほうがよいです。

  必要性を少しやわらかく提案する表現

• It's time to refresh our brand image.

  ブランドイメージを刷新する時期です。

  ブランドを現代的に活性化し、新しい印象にするニュアンス

• Could you refresh the figures before the meeting?

  会議の前に数値を更新してもらえますか。

  相手に依頼する丁寧な表現

• We need to update the pricing information.

  価格情報を更新する必要があります。

  refreshより事務的で一般的な表現

• Let's give the brochure a fresh look.

  パンフレットを新しい印象にしましょう。

  情報の更新よりも、見た目や印象の変更に焦点を置く提案

• The information needs to be brought up to date.

  その情報は最新の状態にする必要があります。

  受け身でややフォーマルな表現

こう返す

• Agreed. I'll start revising it today.

  賛成です。今日から修正を始めます。

• I'm afraid we don't have time this week.

  残念ですが、今週は時間がありません。

• Which parts should we refresh first?

  どの部分から更新すべきですか。

よくある間違い

• ✕ We need refresh the website.

  ○ We need to refresh the website.

  needの後ろで動詞を使う場合は、to不定詞にする。

• ✕ We need to refresh about the website.

  ○ We need to refresh the website.

  refreshは通常、更新する対象を直接続ける。他動詞なのでaboutは不要。

• ✕ We need a refresh the website.

  ○ We need to refresh the website.

  needの後ろで動作を表す場合は、aを付けた名詞ではなくto不定詞を使う。

よくある質問

We need to refresh ~. はどんな時に使う？

資料やウェブサイト、数値、メニューなどが古くなり、現在の状況に合うよう見直したいときに使います。仕事でチームに改善の必要性を伝える場面で一般的です。

We need to refresh ~. と We need to update ~. の違いは？

updateは情報や内容を新しいものに変更する一般的な表現です。refreshは古くなったものを見直し、より新鮮で現状に合う形に整えるニュアンスがあります。